{
  "id": "LB-en-convent-convention-023",
  "slug": "convent",
  "title": {
    "en": "CONVENT · 修道院／女修道院",
    "zh-Hans": "CONVENT · 修道院／女修道院"
  },
  "languages": [
    {
      "role": "source",
      "code": "en",
      "name": "English",
      "word": "convent",
      "pronunciation": "/ˈkɒnvent/",
      "part_of_speech": "noun · 名词"
    },
    {
      "role": "historically-related-or-compared-form",
      "code": "fr",
      "name": "French",
      "word": "couvent",
      "pronunciation": "not recorded"
    },
    {
      "role": "standard-translation",
      "code": "zh-Hans",
      "name": "Chinese",
      "word": "修道院／女修道院",
      "pronunciation": "xiūdàoyuàn / nǚxiūdàoyuàn"
    }
  ],
  "primary_mapping": {
    "mapping_id": "MAP-convent-primary",
    "source": {
      "language": "English",
      "word": "convent",
      "pronunciation": "/ˈkɒnvent/"
    },
    "target": {
      "language": "Chinese",
      "word": "修道院／女修道院",
      "pronunciation": "xiūdàoyuàn / nǚxiūdàoyuàn"
    },
    "gloss": {
      "en": "a religious community, especially of women, or its residence",
      "zh-Hans": "宗教团体（尤指女修会）或其居所"
    },
    "meaning": {
      "en": "convent 与 convention 共享 convenire 来源，但 conventio 是独立分支；“习俗从修道院而来”被拒绝。会／聚只比较历史 ASSEMBLY，不能替代现代修道院义。 Featured Mapping: Pending.",
      "zh-Hans": "convent 与 convention 共享 convenire 来源，但 conventio 是独立分支；“习俗从修道院而来”被拒绝。会／聚只比较历史 ASSEMBLY，不能替代现代修道院义。 Featured Mapping: Pending."
    },
    "mapping_type": "Standard / Modern Semantic Mapping; Featured Pending",
    "rationale": {
      "en": "The primary mapping follows ordinary meaning; historical and phonetic claims are evaluated on separate tracks.",
      "zh-Hans": "主要 Mapping 依据普通词义；历史关系与语音主张在独立轨道评价。"
    }
  },
  "entry_status": "Reviewed",
  "mapping_status": "Reviewed",
  "mapping_level": "Unrated",
  "historical_relation_status": "Not claimed",
  "evidence": {
    "Historical": {
      "status": "Established",
      "confidence": "High",
      "summary": {
        "en": "Convent is from Latin conventus ‘assembly, meeting’, the participial noun of convenire ‘come together’. Convention is from Latin conventio ‘meeting, agreement’, also from convenire. They are genuine relatives, but convention is not derived from the religious-institution sense of convent.",
        "zh-Hans": "convent 来自拉丁语 conventus“集会、会合”，是 convenire“共同来到／会合”的名词形式；convention 来自拉丁语 conventio“集会、协议”，同样基于 convenire。二者确有历史关系，但 convention 并非由 convent 的宗教机构义派生。"
      },
      "items": [
        {
          "evidence_id": "HIST-CONVENT-001",
          "claim": {
            "en": "Convent is from Latin conventus ‘assembly, meeting’, the participial noun of convenire ‘come together’. Convention is from Latin conventio ‘meeting, agreement’, also from convenire. They are genuine relatives, but convention is not derived from the religious-institution sense of convent.",
            "zh-Hans": "convent 来自拉丁语 conventus“集会、会合”，是 convenire“共同来到／会合”的名词形式；convention 来自拉丁语 conventio“集会、协议”，同样基于 convenire。二者确有历史关系，但 convention 并非由 convent 的宗教机构义派生。"
          },
          "status": "Established",
          "confidence": "High",
          "source_refs": [
            "REF-MW-CONVENT",
            "REF-MW-CONVENTION",
            "REF-CNRTL-COUVENT",
            "REF-CNRTL-CONVENTION"
          ]
        },
        {
          "evidence_id": "HIST-CONVENT-CORRECTION-002",
          "claim": {
            "en": "The ‘custom from monastery’ chain is historically inaccurate; both branches independently extend the shared ‘come together’ base.",
            "zh-Hans": "“习俗来自修道院”的链条在历史上不准确；两支分别从共享的“共同来到／会合”基础扩展。"
          },
          "status": "Established",
          "confidence": "High",
          "source_refs": [
            "REF-JL-CONVENT-RAW",
            "REF-MW-CONVENT",
            "REF-MW-CONVENTION",
            "REF-CNRTL-COUVENT",
            "REF-CNRTL-CONVENTION"
          ]
        }
      ],
      "source_refs": [
        "REF-MW-CONVENT",
        "REF-MW-CONVENTION",
        "REF-CNRTL-COUVENT",
        "REF-CNRTL-CONVENTION"
      ]
    },
    "Phonetic-Semantic": {
      "status": "Interpretive",
      "confidence": "Low",
      "summary": {
        "en": "The shared convent-/conven- material reflects a real Latin family; suffixes and borrowing histories account for the distinct words.",
        "zh-Hans": "共享的 convent-／conven- 成分反映真实拉丁词族；不同后缀与借入史形成两个词。"
      },
      "items": [
        {
          "evidence_id": "PHONSEM-CONVENT-001",
          "claim": {
            "en": "The shared convent-/conven- material reflects a real Latin family; suffixes and borrowing histories account for the distinct words.",
            "zh-Hans": "共享的 convent-／conven- 成分反映真实拉丁词族；不同后缀与借入史形成两个词。"
          },
          "status": "Interpretive",
          "confidence": "Low",
          "source_refs": [
            "REF-JL-CONVENT-RAW",
            "REF-MW-CONVENT",
            "REF-MW-CONVENTION",
            "REF-CNRTL-COUVENT",
            "REF-CNRTL-CONVENTION"
          ]
        }
      ],
      "source_refs": [
        "REF-JL-CONVENT-RAW",
        "REF-MW-CONVENT",
        "REF-MW-CONVENTION",
        "REF-CNRTL-COUVENT",
        "REF-CNRTL-CONVENTION"
      ]
    },
    "Cognitive": {
      "status": "Interpretive",
      "confidence": "Medium",
      "summary": {
        "en": "COME TOGETHER → ASSEMBLY → AGREEMENT → ACCEPTED PRACTICE explains convention; COME TOGETHER → RELIGIOUS COMMUNITY explains convent.",
        "zh-Hans": "COME TOGETHER → ASSEMBLY → AGREEMENT → ACCEPTED PRACTICE 解释 convention；COME TOGETHER → RELIGIOUS COMMUNITY 解释 convent。"
      },
      "items": [
        {
          "evidence_id": "COG-CONVENT-001",
          "claim": {
            "en": "COME TOGETHER → ASSEMBLY → AGREEMENT → ACCEPTED PRACTICE explains convention; COME TOGETHER → RELIGIOUS COMMUNITY explains convent.",
            "zh-Hans": "COME TOGETHER → ASSEMBLY → AGREEMENT → ACCEPTED PRACTICE 解释 convention；COME TOGETHER → RELIGIOUS COMMUNITY 解释 convent。"
          },
          "status": "Interpretive",
          "confidence": "Medium",
          "source_refs": [
            "REF-JL-CONVENT-RAW"
          ]
        }
      ],
      "source_refs": [
        "REF-JL-CONVENT-RAW"
      ]
    },
    "Speculative": {
      "status": "Unestablished",
      "confidence": "Low",
      "summary": {
        "en": "The ‘custom from monastery’ chain is historically inaccurate; both branches independently extend the shared ‘come together’ base.",
        "zh-Hans": "“习俗来自修道院”的链条在历史上不准确；两支分别从共享的“共同来到／会合”基础扩展。"
      },
      "items": [
        {
          "evidence_id": "SPEC-CONVENT-001",
          "claim": {
            "en": "The ‘custom from monastery’ chain is historically inaccurate; both branches independently extend the shared ‘come together’ base.",
            "zh-Hans": "“习俗来自修道院”的链条在历史上不准确；两支分别从共享的“共同来到／会合”基础扩展。"
          },
          "status": "Unestablished",
          "confidence": "High",
          "source_refs": [
            "REF-JL-CONVENT-RAW",
            "REF-MW-CONVENT",
            "REF-MW-CONVENTION",
            "REF-CNRTL-COUVENT",
            "REF-CNRTL-CONVENTION"
          ]
        }
      ],
      "source_refs": [
        "REF-JL-CONVENT-RAW",
        "REF-MW-CONVENT",
        "REF-MW-CONVENTION",
        "REF-CNRTL-COUVENT",
        "REF-CNRTL-CONVENTION"
      ]
    }
  },
  "phonetic_observation": [
    {
      "observation_id": "PHON-CONVENT-001",
      "claim": {
        "en": "The shared convent-/conven- material reflects a real Latin family; suffixes and borrowing histories account for the distinct words.",
        "zh-Hans": "共享的 convent-／conven- 成分反映真实拉丁词族；不同后缀与借入史形成两个词。"
      },
      "status": "Candidate",
      "limitations": {
        "en": "Modern spelling or sound resemblance is not a regular sound correspondence and does not prove cognacy.",
        "zh-Hans": "现代拼写或声音近似不是规律音变，也不能证明同源。"
      }
    }
  ],
  "semantic_structure": {
    "concepts": [
      "COME TOGETHER / MEET",
      "ASSEMBLY / GATHERING",
      "RELIGIOUS COMMUNITY / ITS DWELLING",
      "COMMUNITY / HOUSE OF A RELIGIOUS ORDER, especially nuns"
    ],
    "relation": "convent 与 convention 共享 convenire 来源，但 conventio 是独立分支；“习俗从修道院而来”被拒绝。会／聚只比较历史 ASSEMBLY，不能替代现代修道院义。",
    "status": "Interpretive"
  },
  "related_words": [
    {
      "word": "convention",
      "language": "English/French",
      "relationship_type": "Historical relative",
      "family": "Latin conventio ← convenire",
      "relation_to_entry": {
        "en": "Documented historical relation within the stated family.",
        "zh-Hans": "在所列词族内有文献支持的历史关系。"
      },
      "status": "Established",
      "source_refs": [
        "REF-MW-CONVENT",
        "REF-MW-CONVENTION",
        "REF-CNRTL-COUVENT",
        "REF-CNRTL-CONVENTION"
      ]
    },
    {
      "word": "convene / convenir",
      "language": "English/French",
      "relationship_type": "Shared base family",
      "family": "Latin convenire",
      "relation_to_entry": {
        "en": "Documented historical relation within the stated family.",
        "zh-Hans": "在所列词族内有文献支持的历史关系。"
      },
      "status": "Established",
      "source_refs": [
        "REF-MW-CONVENT",
        "REF-MW-CONVENTION",
        "REF-CNRTL-COUVENT",
        "REF-CNRTL-CONVENTION"
      ]
    },
    {
      "word": "couvent",
      "language": "French",
      "relationship_type": "Historical cognate/borrowing family",
      "family": "Latin conventus",
      "relation_to_entry": {
        "en": "Documented historical relation within the stated family.",
        "zh-Hans": "在所列词族内有文献支持的历史关系。"
      },
      "status": "Established",
      "source_refs": [
        "REF-MW-CONVENT",
        "REF-MW-CONVENTION",
        "REF-CNRTL-COUVENT",
        "REF-CNRTL-CONVENTION"
      ]
    },
    {
      "word": "custom / 习俗",
      "language": "English/Chinese",
      "relationship_type": "Semantic extension of convention only",
      "family": "not derived from convent",
      "relation_to_entry": {
        "en": "Comparison or association only; not a historical derivation.",
        "zh-Hans": "仅作比较或联想；不是历史派生关系。"
      },
      "status": "Interpretive",
      "source_refs": [
        "REF-JL-CONVENT-RAW",
        "REF-MW-CONVENT",
        "REF-MW-CONVENTION",
        "REF-CNRTL-COUVENT",
        "REF-CNRTL-CONVENTION"
      ]
    }
  ],
  "semantic_associations": [
    {
      "association_id": "ASSOC-CONVENT-001",
      "relation": "COME TOGETHER → ASSEMBLY → RELIGIOUS COMMUNITY → AGREEMENT → CUSTOM",
      "status": "Interpretive",
      "is_etymological": false
    }
  ],
  "hypotheses": [
    {
      "hypothesis_id": "UNI-CONVENT-001",
      "type": "Original author phonetic-semantic / consonantal-skeleton hypothesis",
      "claim": {
        "en": "The author's comparison around convent，convention; 习俗从修道院而来？ may support a mnemonic or semantic association without establishing common origin.",
        "zh-Hans": "作者观察“convent，convention。习俗从修道院而来？”可作为记忆或语义联想，但不建立共同来源。"
      },
      "status": "Unestablished",
      "confidence": "Low",
      "supporting_cases": [
        "convent",
        "convention",
        "convene",
        "convenir",
        "couvent"
      ],
      "counterexamples": [
        "The ‘custom from monastery’ chain is historically inaccurate; both branches independently extend the shared ‘come together’ base.",
        "No regular cross-language sound correspondence has been demonstrated."
      ],
      "testability": {
        "en": "Test sound similarity and semantic fit separately with blinded ratings, explicit negative controls and historical-source review.",
        "zh-Hans": "用盲法评分、明确负对照与独立词源核验分别检验声音相似度和语义适配。"
      },
      "experiment_link": null,
      "source_refs": [
        "REF-JL-CONVENT-RAW",
        "REF-MW-CONVENT",
        "REF-MW-CONVENTION",
        "REF-CNRTL-COUVENT",
        "REF-CNRTL-CONVENTION"
      ]
    }
  ],
  "counterevidence": [
    {
      "counterevidence_id": "COUNTER-CONVENT-001",
      "statement": {
        "en": "The ‘custom from monastery’ chain is historically inaccurate; both branches independently extend the shared ‘come together’ base.",
        "zh-Hans": "“习俗来自修道院”的链条在历史上不准确；两支分别从共享的“共同来到／会合”基础扩展。"
      },
      "confidence": "High",
      "source_refs": [
        "REF-JL-CONVENT-RAW",
        "REF-MW-CONVENT",
        "REF-MW-CONVENTION",
        "REF-CNRTL-COUVENT",
        "REF-CNRTL-CONVENTION"
      ]
    }
  ],
  "experiments": [],
  "literary_layer": {
    "status": "Not present",
    "is_historical_evidence": false,
    "proposition": {
      "en": "COME TOGETHER → ASSEMBLY → AGREEMENT → ACCEPTED PRACTICE explains convention; COME TOGETHER → RELIGIOUS COMMUNITY explains convent.",
      "zh-Hans": "COME TOGETHER → ASSEMBLY → AGREEMENT → ACCEPTED PRACTICE 解释 convention；COME TOGETHER → RELIGIOUS COMMUNITY 解释 convent。"
    },
    "essay_prose": [],
    "poem_lyrics": [],
    "translations": [],
    "archival_manuscript_media": [],
    "evidence_boundary": {
      "en": "This cognitive proposition may be developed literarily, but it is not historical evidence.",
      "zh-Hans": "该认知命题可作文学展开，但不是历史证据。"
    }
  },
  "media": [],
  "references": [
    {
      "reference_id": "REF-JL-CONVENT-RAW",
      "title": "Jinkai Liu: convent source/raw research note",
      "type": "author research note",
      "url": null,
      "path": null,
      "provenance": "author-provided in conversation; preserved independently from evaluation"
    },
    {
      "reference_id": "REF-MW-CONVENT",
      "title": "Merriam-Webster Dictionary: convent",
      "type": "dictionary",
      "url": "https://www.merriam-webster.com/dictionary/convent",
      "path": null,
      "provenance": "external lexicographic reference; accessed 2026-09-01"
    },
    {
      "reference_id": "REF-MW-CONVENTION",
      "title": "Merriam-Webster Dictionary: convention",
      "type": "dictionary",
      "url": "https://www.merriam-webster.com/dictionary/convention",
      "path": null,
      "provenance": "external lexicographic reference; accessed 2026-09-01"
    },
    {
      "reference_id": "REF-CNRTL-COUVENT",
      "title": "CNRTL/TLFi: étymologie de couvent/convent",
      "type": "historical dictionary",
      "url": "https://www.cnrtl.fr/etymologie/couvent",
      "path": null,
      "provenance": "external lexicographic reference; accessed 2026-09-01"
    },
    {
      "reference_id": "REF-CNRTL-CONVENTION",
      "title": "CNRTL/TLFi: étymologie de convention",
      "type": "historical dictionary",
      "url": "https://www.cnrtl.fr/etymologie/convention",
      "path": null,
      "provenance": "external lexicographic reference; accessed 2026-09-01"
    },
    {
      "reference_id": "FLB-CV-MW",
      "title": "Merriam-Webster: convent",
      "type": "dictionary",
      "url": "https://www.merriam-webster.com/dictionary/convent",
      "path": null,
      "provenance": "Focused review 2026-09-20: specific online entry/history; some CNRTL history retrieved through indexed entry text. No fabricated historical IPA."
    },
    {
      "reference_id": "FLB-CV-CN",
      "title": "CNRTL/TLFi: couvent",
      "type": "dictionary",
      "url": "https://www.cnrtl.fr/lexicographie/couvent",
      "path": null,
      "provenance": "Focused review 2026-09-20: specific online entry/history; some CNRTL history retrieved through indexed entry text. No fabricated historical IPA."
    },
    {
      "reference_id": "FLB-CV-FAM",
      "title": "CNRTL/TLFi: convention",
      "type": "dictionary",
      "url": "https://www.cnrtl.fr/definition/convention",
      "path": null,
      "provenance": "Focused review 2026-09-20: specific online entry/history; some CNRTL history retrieved through indexed entry text. No fabricated historical IPA."
    },
    {
      "reference_id": "FLB-CV-REVIEW",
      "title": "Final Tier D Batch 1 — focused Discovery and editorial freeze",
      "type": "editorial research",
      "url": null,
      "path": "docs/research/final-lexical-freeze.md",
      "provenance": "Codex delegated review; approved conditional implementation scope, not independent historical proof."
    },
    {
      "reference_id": "FLB-CV-ZH-01",
      "title": "汉典：会（基本／详细解释）",
      "type": "online dictionary",
      "url": "https://zdic.net/hans/会",
      "path": null,
      "provenance": "Modern reading and scoped sense; mediated online reference. Printed Mainland edition/page and earliest attestation Pending; excludes 國語辭典 section."
    },
    {
      "reference_id": "FLB-CV-ZH-02",
      "title": "汉典：聚（基本／详细解释）",
      "type": "online dictionary",
      "url": "https://zdic.net/hans/聚",
      "path": null,
      "provenance": "Modern reading and scoped sense; mediated online reference. Printed Mainland edition/page and earliest attestation Pending; excludes 國語辭典 section."
    },
    {
      "reference_id": "FLB-CV-ZH-03",
      "title": "汉典：合（基本／详细解释）",
      "type": "online dictionary",
      "url": "https://zdic.net/hans/合",
      "path": null,
      "provenance": "Modern reading and scoped sense; mediated online reference. Printed Mainland edition/page and earliest attestation Pending; excludes 國語辭典 section."
    },
    {
      "reference_id": "FLB-CV-ZH-04",
      "title": "汉典：困（基本／详细解释）",
      "type": "online dictionary",
      "url": "https://zdic.net/hans/困",
      "path": null,
      "provenance": "Modern reading and scoped sense; mediated online reference. Printed Mainland edition/page and earliest attestation Pending; excludes 國語辭典 section."
    },
    {
      "reference_id": "FLB-CV-ZH-05",
      "title": "Editorial semantic control: 修道院",
      "type": "editorial comparison",
      "url": null,
      "path": "docs/research/final-lexical-freeze.md",
      "provenance": "Transparent standard-translation/compositional control; dedicated printed entry Pending."
    }
  ],
  "author": "Jinkai Liu",
  "version": "Dataset Expansion Batch 001 / Schema v1.0",
  "dates": {
    "created": "2026-09-01",
    "modified": "2026-09-01",
    "published": null
  },
  "editorial_notes": [
    {
      "en": "Batch disposition: Reviewed. Priority score 90/100 is editorial triage, not a scientific measurement.",
      "zh-Hans": "批次归类：Reviewed。优先分 90/100 仅用于编辑分流，不是科学测量。"
    },
    {
      "en": "The ‘custom from monastery’ chain is historically inaccurate; both branches independently extend the shared ‘come together’ base.",
      "zh-Hans": "“习俗来自修道院”的链条在历史上不准确；两支分别从共享的“共同来到／会合”基础扩展。"
    },
    {
      "en": "Final Tier D Batch 1: convent 与 convention 共享 convenire 来源，但 conventio 是独立分支；“习俗从修道院而来”被拒绝。会／聚只比较历史 ASSEMBLY，不能替代现代修道院义。 大陆大型纸本辞书的具体版本、页码、原始书证及历史音值未取得，保持 Pending。汉典基本/详细解释只作为在线转引，不冒充纸本核验；不采用其台湾国语辞典栏目。",
      "zh-Hans": "Final Tier D Batch 1: convent 与 convention 共享 convenire 来源，但 conventio 是独立分支；“习俗从修道院而来”被拒绝。会／聚只比较历史 ASSEMBLY，不能替代现代修道院义。 大陆大型纸本辞书的具体版本、页码、原始书证及历史音值未取得，保持 Pending。汉典基本/详细解释只作为在线转引，不冒充纸本核验；不采用其台湾国语辞典栏目。"
    }
  ],
  "search_terms": [
    "convent",
    "convention",
    "convene",
    "convenir",
    "couvent",
    "修道院",
    "女修道院",
    "习俗",
    "惯例",
    "协议",
    "agreement",
    "assembly",
    "come together",
    "会",
    "聚",
    "合"
  ],
  "page": "words/convent.html",
  "legacy": null,
  "source": {
    "type": "author-provided raw research note",
    "author": "Jinkai Liu",
    "status": "Preserved; claims independently classified above",
    "normalization": "Spelling and punctuation normalized only in evaluated fields; raw note retained verbatim here.",
    "raw_note": "convent，convention。习俗从修道院而来？"
  },
  "batch": {
    "batch_id": "DATASET-EXPANSION-BATCH-001",
    "ordinal": 10,
    "disposition": "Reviewed",
    "priority_score": 90
  },
  "standard_translation": {
    "source": "convent",
    "target": "修道院／女修道院",
    "status": "Supported",
    "is_featured_mapping": false,
    "source_refs": [
      "FLB-CV-MW"
    ]
  },
  "modern_standard_semantic_mapping": {
    "mapping_id": "MAP-convent-primary",
    "source": {
      "language": "English",
      "word": "convent",
      "pronunciation": "/ˈkɒnvent/"
    },
    "target": {
      "language": "Chinese",
      "word": "修道院／女修道院",
      "pronunciation": "xiūdàoyuàn / nǚxiūdàoyuàn"
    },
    "gloss": {
      "en": "a religious community, especially of women, or its residence",
      "zh-Hans": "宗教团体（尤指女修会）或其居所"
    },
    "meaning": {
      "en": "a religious community, especially of women, or its residence. This ordinary mapping is independent from the author's cross-language sound/root hypothesis.",
      "zh-Hans": "宗教团体（尤指女修会）或其居所。普通词义 Mapping 与作者跨语言声音／词根假说独立。"
    },
    "mapping_type": "Standard lexical/semantic mapping with separately graded research hypothesis",
    "rationale": {
      "en": "The primary mapping follows ordinary meaning; historical and phonetic claims are evaluated on separate tracks.",
      "zh-Hans": "主要 Mapping 依据普通词义；历史关系与语音主张在独立轨道评价。"
    }
  },
  "featured_mapping_status": "Pending",
  "publication_status": "Published",
  "diachronic_semantic_mapping": {
    "model_version": "0.1",
    "historical_stages": [
      {
        "stage_id": "CV1",
        "form": "convenire",
        "variants": [],
        "unit_kind": "lemma",
        "language": {
          "name": "Latin",
          "code": null
        },
        "period": {
          "label": "Classical Latin; exact first attestation not frozen",
          "start_year": null,
          "end_year": null,
          "basis": "language_period",
          "source_refs": [
            "FLB-CV-MW",
            "FLB-CV-CN"
          ]
        },
        "attestation_status": "attested",
        "meaning": {
          "gloss": "COME TOGETHER / MEET",
          "pos": null,
          "constraints": [
            "No family member inserted as an ancestor. Meanings may coexist."
          ]
        },
        "pronunciations": [],
        "relations": [],
        "source_refs": [
          "FLB-CV-MW",
          "FLB-CV-CN"
        ],
        "evidence_status": "mediated",
        "mapping_selection": "not_selected",
        "selection_note": "Historical bridge only; Chinese Mapping: Not selected"
      },
      {
        "stage_id": "CV2",
        "form": "conventus",
        "variants": [],
        "unit_kind": "lemma",
        "language": {
          "name": "Latin",
          "code": null
        },
        "period": {
          "label": "Classical Latin",
          "start_year": null,
          "end_year": null,
          "basis": "language_period",
          "source_refs": [
            "FLB-CV-MW",
            "FLB-CV-CN"
          ]
        },
        "attestation_status": "attested",
        "meaning": {
          "gloss": "ASSEMBLY / GATHERING",
          "pos": null,
          "constraints": [
            "No family member inserted as an ancestor. Meanings may coexist."
          ]
        },
        "pronunciations": [],
        "relations": [
          {
            "from_stage_ref": "CV1",
            "relation_type": "derivation",
            "semantic_operation": {
              "type": "derivation",
              "description": "Documented source relation; no claim of Chinese contact or parallel chronology.",
              "status": "supported"
            },
            "status": "supported",
            "source_refs": [
              "FLB-CV-MW",
              "FLB-CV-CN"
            ]
          }
        ],
        "source_refs": [
          "FLB-CV-MW",
          "FLB-CV-CN"
        ],
        "evidence_status": "mediated",
        "mapping_selection": "selected",
        "selection_note": "Useful semantic comparison"
      },
      {
        "stage_id": "CV3",
        "form": "conventus",
        "variants": [],
        "unit_kind": "lemma",
        "language": {
          "name": "Ecclesiastical / Medieval Latin",
          "code": null
        },
        "period": {
          "label": "Christian and Medieval Latin",
          "start_year": null,
          "end_year": null,
          "basis": "language_period",
          "source_refs": [
            "FLB-CV-MW",
            "FLB-CV-CN"
          ]
        },
        "attestation_status": "attested",
        "meaning": {
          "gloss": "RELIGIOUS COMMUNITY / ITS DWELLING",
          "pos": null,
          "constraints": [
            "No family member inserted as an ancestor. Meanings may coexist."
          ]
        },
        "pronunciations": [],
        "relations": [
          {
            "from_stage_ref": "CV2",
            "relation_type": "sense_continuation",
            "semantic_operation": {
              "type": "sense_continuation",
              "description": "Documented source relation; no claim of Chinese contact or parallel chronology.",
              "status": "supported"
            },
            "status": "supported",
            "source_refs": [
              "FLB-CV-MW",
              "FLB-CV-CN"
            ]
          }
        ],
        "source_refs": [
          "FLB-CV-MW",
          "FLB-CV-CN"
        ],
        "evidence_status": "mediated",
        "mapping_selection": "not_selected",
        "selection_note": "Historical bridge only; Chinese Mapping: Not selected"
      },
      {
        "stage_id": "CV4",
        "form": "convent (via Anglo-French; Middle English covent)",
        "variants": [],
        "unit_kind": "lemma",
        "language": {
          "name": "English",
          "code": null
        },
        "period": {
          "label": "Middle English from 13th century → present",
          "start_year": null,
          "end_year": null,
          "basis": "language_period",
          "source_refs": [
            "FLB-CV-MW",
            "FLB-CV-CN"
          ]
        },
        "attestation_status": "attested",
        "meaning": {
          "gloss": "COMMUNITY / HOUSE OF A RELIGIOUS ORDER, especially nuns",
          "pos": null,
          "constraints": [
            "No family member inserted as an ancestor. Meanings may coexist."
          ]
        },
        "pronunciations": [],
        "relations": [
          {
            "from_stage_ref": "CV3",
            "relation_type": "borrowing",
            "semantic_operation": {
              "type": "borrowing",
              "description": "Documented source relation; no claim of Chinese contact or parallel chronology.",
              "status": "supported"
            },
            "status": "supported",
            "source_refs": [
              "FLB-CV-MW",
              "FLB-CV-CN"
            ]
          }
        ],
        "source_refs": [
          "FLB-CV-MW",
          "FLB-CV-CN"
        ],
        "evidence_status": "mediated",
        "mapping_selection": "not_selected",
        "selection_note": "Historical bridge only; Chinese Mapping: Not selected"
      }
    ],
    "mappings": [
      {
        "stage_mapping_id": "SM-CV2",
        "stage_ref": "CV2",
        "selection_reasons": [
          "explanatory_value"
        ],
        "freeze": {
          "version": "0.1",
          "meaning_note": "ASSEMBLY / GATHERING",
          "excluded_senses": [
            "convent 与 convention 共享 convenire 来源，但 conventio 是独立分支；“习俗从修道院而来”被拒绝。会／聚只比较历史 ASSEMBLY，不能替代现代修道院义。"
          ],
          "status": "editor_reviewed"
        },
        "search": {
          "status": "candidates_recorded",
          "scope": {
            "lexical_layers": [
              "Modern Mandarin"
            ],
            "phonological_layers": [
              "Modern reference only"
            ],
            "semantic_seeds": [
              "ASSEMBLY / GATHERING"
            ],
            "consonant_hypotheses": [
              "g-k-h"
            ],
            "note": "One focused pass: three serious candidates + two controls per entry. No exhaustive dialect or reconstructed-sound search."
          },
          "run_refs": [
            "FLB-CV-REVIEW"
          ],
          "stop_reason": "Bound reached; no forced Featured. Paper sources and historical phonetics remain Pending."
        },
        "candidates": [
          {
            "candidate_id": "FLB-CV-C01",
            "family_key": "final-lexical-convent",
            "target": {
              "form": "会",
              "lexical_layer": "Modern Mandarin",
              "language_variety": "Modern Mandarin",
              "period": {
                "label": "Modern Mandarin reference; no historical Chinese date inferred",
                "start_year": null,
                "end_year": null,
                "basis": "modern_reference",
                "source_refs": [
                  "FLB-CV-ZH-01"
                ]
              },
              "meaning": {
                "gloss": "聚集；会合；集会",
                "pos": null,
                "constraints": [
                  "会合义，不取 kuài 会计；泛集会不是女修道院"
                ]
              },
              "pronunciations": [
                {
                  "pronunciation_id": "ZH-FLB-CV-C01",
                  "value": "huì",
                  "notation": "pinyin",
                  "phonological_layer": "Modern Mandarin",
                  "period": {
                    "label": "Modern Mandarin reference; no historical Chinese date inferred",
                    "start_year": null,
                    "end_year": null,
                    "basis": "modern_reference",
                    "source_refs": [
                      "FLB-CV-ZH-01"
                    ]
                  },
                  "variety": "Modern Mandarin",
                  "system": "Hanyu Pinyin; not IPA or historical reconstruction",
                  "status": "documented",
                  "source_refs": [
                    "FLB-CV-ZH-01"
                  ]
                }
              ],
              "source_refs": [
                "FLB-CV-ZH-01"
              ]
            },
            "comparison": {
              "source_stage_ref": "CV2",
              "source_pronunciation_ref": null,
              "target_pronunciation_ref": "ZH-FLB-CV-C01",
              "source_span": "conventus",
              "scope": "semantic_only",
              "hypothesis": {
                "group": "g-k-h",
                "hit": true,
                "position": "Modern onset candidate-generation feature only; no inferred historical sound correspondence",
                "version": "Candidate Discovery Protocol v0.2"
              }
            },
            "role": "candidate",
            "decision": "shortlisted",
            "semantic_fit": {
              "fit": "direct",
              "confidence": "High",
              "rationale": "聚集；会合；集会；会合义，不取 kuài 会计；泛集会不是女修道院",
              "source_refs": [
                "FLB-CV-MW",
                "FLB-CV-ZH-01",
                "FLB-CV-CN"
              ]
            },
            "phonetic_fit": {
              "fit": "not_evaluated",
              "confidence": "Unknown",
              "rationale": "Historical Latin pronunciation Pending; modern English convent /k/ and Mandarin h /x/ differ in manner; remaining syllables do not align.",
              "features": {
                "onset": "Historical Latin pronunciation Pending; modern English convent /k/ and Mandarin h /x/ differ in manner; remaining syllables do not align.",
                "vowel": "See segment comparison; no historical vowel inferred.",
                "coda_other_consonants": "Unmatched segments remain explicit in rationale.",
                "syllables": "Whole form compared; a matching substring does not replace the rest.",
                "prosody": "Mandarin lexical tone is not French accent or English stress."
              },
              "source_refs": [
                "FLB-CV-MW",
                "FLB-CV-ZH-01",
                "FLB-CV-CN"
              ]
            },
            "evidence": [
              {
                "claim_scope": "chinese_sense",
                "status": "mediated",
                "source_refs": [
                  "FLB-CV-ZH-01"
                ],
                "locator": null,
                "note": "Scoped modern online sense / explicit editorial control, not direct paper verification."
              },
              {
                "claim_scope": "comparison_inference",
                "status": "lead",
                "source_refs": [
                  "FLB-CV-REVIEW"
                ],
                "locator": null,
                "note": "Independent semantic/phonetic comparison; no common-origin evidence."
              },
              {
                "claim_scope": "chinese_sense",
                "status": "pending",
                "source_refs": [],
                "locator": null,
                "note": "大陆大型纸本辞书的具体版本、页码、原始书证及历史音值未取得，保持 Pending。汉典基本/详细解释只作为在线转引，不冒充纸本核验；不采用其台湾国语辞典栏目。"
              }
            ],
            "historical_relation": {
              "status": "Not claimed",
              "source_refs": [],
              "review_note": "No independent cross-language historical evidence."
            },
            "confounds": [
              "会合义，不取 kuài 会计；泛集会不是女修道院",
              "Phonetic group hit does not change meaning or evidence scores."
            ],
            "discovery_priority": "medium",
            "decision_reason": "Semantic shortlist only; Featured remains Pending.",
            "review": {
              "status": "reviewed",
              "reviewer": "Codex — delegated focused review",
              "date": "2026-09-20",
              "note": "Focused Discovery + Freeze under Jinkai Liu’s explicit conditional migration authorization; not a claim of a separate human review of these new results."
            }
          },
          {
            "candidate_id": "FLB-CV-C02",
            "family_key": "final-lexical-convent",
            "target": {
              "form": "聚",
              "lexical_layer": "Modern Mandarin",
              "language_variety": "Modern Mandarin",
              "period": {
                "label": "Modern Mandarin reference; no historical Chinese date inferred",
                "start_year": null,
                "end_year": null,
                "basis": "modern_reference",
                "source_refs": [
                  "FLB-CV-ZH-02"
                ]
              },
              "meaning": {
                "gloss": "聚集；集合",
                "pos": null,
                "constraints": [
                  "行为与聚集结果须区分；不是宗教机构名"
                ]
              },
              "pronunciations": [
                {
                  "pronunciation_id": "ZH-FLB-CV-C02",
                  "value": "jù",
                  "notation": "pinyin",
                  "phonological_layer": "Modern Mandarin",
                  "period": {
                    "label": "Modern Mandarin reference; no historical Chinese date inferred",
                    "start_year": null,
                    "end_year": null,
                    "basis": "modern_reference",
                    "source_refs": [
                      "FLB-CV-ZH-02"
                    ]
                  },
                  "variety": "Modern Mandarin",
                  "system": "Hanyu Pinyin; not IPA or historical reconstruction",
                  "status": "documented",
                  "source_refs": [
                    "FLB-CV-ZH-02"
                  ]
                }
              ],
              "source_refs": [
                "FLB-CV-ZH-02"
              ]
            },
            "comparison": {
              "source_stage_ref": "CV2",
              "source_pronunciation_ref": null,
              "target_pronunciation_ref": "ZH-FLB-CV-C02",
              "source_span": "conventus",
              "scope": "semantic_only",
              "hypothesis": {
                "group": null,
                "hit": false,
                "position": "Modern onset candidate-generation feature only; no inferred historical sound correspondence",
                "version": "Candidate Discovery Protocol v0.2"
              }
            },
            "role": "candidate",
            "decision": "shortlisted",
            "semantic_fit": {
              "fit": "direct",
              "confidence": "High",
              "rationale": "聚集；集合；行为与聚集结果须区分；不是宗教机构名",
              "source_refs": [
                "FLB-CV-MW",
                "FLB-CV-ZH-02",
                "FLB-CV-CN"
              ]
            },
            "phonetic_fit": {
              "fit": "not_evaluated",
              "confidence": "Unknown",
              "rationale": "Modern j /tɕ/ differs from convent /k/; rounded Mandarin vowel and English vowels differ; no whole-form similarity.",
              "features": {
                "onset": "Modern j /tɕ/ differs from convent /k/; rounded Mandarin vowel and English vowels differ; no whole-form similarity.",
                "vowel": "See segment comparison; no historical vowel inferred.",
                "coda_other_consonants": "Unmatched segments remain explicit in rationale.",
                "syllables": "Whole form compared; a matching substring does not replace the rest.",
                "prosody": "Mandarin lexical tone is not French accent or English stress."
              },
              "source_refs": [
                "FLB-CV-MW",
                "FLB-CV-ZH-02",
                "FLB-CV-CN"
              ]
            },
            "evidence": [
              {
                "claim_scope": "chinese_sense",
                "status": "mediated",
                "source_refs": [
                  "FLB-CV-ZH-02"
                ],
                "locator": null,
                "note": "Scoped modern online sense / explicit editorial control, not direct paper verification."
              },
              {
                "claim_scope": "comparison_inference",
                "status": "lead",
                "source_refs": [
                  "FLB-CV-REVIEW"
                ],
                "locator": null,
                "note": "Independent semantic/phonetic comparison; no common-origin evidence."
              },
              {
                "claim_scope": "chinese_sense",
                "status": "pending",
                "source_refs": [],
                "locator": null,
                "note": "大陆大型纸本辞书的具体版本、页码、原始书证及历史音值未取得，保持 Pending。汉典基本/详细解释只作为在线转引，不冒充纸本核验；不采用其台湾国语辞典栏目。"
              }
            ],
            "historical_relation": {
              "status": "Not claimed",
              "source_refs": [],
              "review_note": "No independent cross-language historical evidence."
            },
            "confounds": [
              "行为与聚集结果须区分；不是宗教机构名",
              "Phonetic group hit does not change meaning or evidence scores."
            ],
            "discovery_priority": "medium",
            "decision_reason": "Semantic shortlist only; Featured remains Pending.",
            "review": {
              "status": "reviewed",
              "reviewer": "Codex — delegated focused review",
              "date": "2026-09-20",
              "note": "Focused Discovery + Freeze under Jinkai Liu’s explicit conditional migration authorization; not a claim of a separate human review of these new results."
            }
          },
          {
            "candidate_id": "FLB-CV-C03",
            "family_key": "final-lexical-convent",
            "target": {
              "form": "合",
              "lexical_layer": "Modern Mandarin",
              "language_variety": "Modern Mandarin",
              "period": {
                "label": "Modern Mandarin reference; no historical Chinese date inferred",
                "start_year": null,
                "end_year": null,
                "basis": "modern_reference",
                "source_refs": [
                  "FLB-CV-ZH-03"
                ]
              },
              "meaning": {
                "gloss": "合拢；聚合",
                "pos": null,
                "constraints": [
                  "不取 gě 容量单位；物体合并不必是人的集会"
                ]
              },
              "pronunciations": [
                {
                  "pronunciation_id": "ZH-FLB-CV-C03",
                  "value": "hé",
                  "notation": "pinyin",
                  "phonological_layer": "Modern Mandarin",
                  "period": {
                    "label": "Modern Mandarin reference; no historical Chinese date inferred",
                    "start_year": null,
                    "end_year": null,
                    "basis": "modern_reference",
                    "source_refs": [
                      "FLB-CV-ZH-03"
                    ]
                  },
                  "variety": "Modern Mandarin",
                  "system": "Hanyu Pinyin; not IPA or historical reconstruction",
                  "status": "documented",
                  "source_refs": [
                    "FLB-CV-ZH-03"
                  ]
                }
              ],
              "source_refs": [
                "FLB-CV-ZH-03"
              ]
            },
            "comparison": {
              "source_stage_ref": "CV2",
              "source_pronunciation_ref": null,
              "target_pronunciation_ref": "ZH-FLB-CV-C03",
              "source_span": "conventus",
              "scope": "semantic_only",
              "hypothesis": {
                "group": "g-k-h",
                "hit": true,
                "position": "Modern onset candidate-generation feature only; no inferred historical sound correspondence",
                "version": "Candidate Discovery Protocol v0.2"
              }
            },
            "role": "candidate",
            "decision": "reserved",
            "semantic_fit": {
              "fit": "partial",
              "confidence": "Medium",
              "rationale": "合拢；聚合；不取 gě 容量单位；物体合并不必是人的集会",
              "source_refs": [
                "FLB-CV-MW",
                "FLB-CV-ZH-03",
                "FLB-CV-CN"
              ]
            },
            "phonetic_fit": {
              "fit": "not_evaluated",
              "confidence": "Unknown",
              "rationale": "Modern h /x/ vs /k/ is only a group feature, not a phonetic match; no remaining segment alignment.",
              "features": {
                "onset": "Modern h /x/ vs /k/ is only a group feature, not a phonetic match; no remaining segment alignment.",
                "vowel": "See segment comparison; no historical vowel inferred.",
                "coda_other_consonants": "Unmatched segments remain explicit in rationale.",
                "syllables": "Whole form compared; a matching substring does not replace the rest.",
                "prosody": "Mandarin lexical tone is not French accent or English stress."
              },
              "source_refs": [
                "FLB-CV-MW",
                "FLB-CV-ZH-03",
                "FLB-CV-CN"
              ]
            },
            "evidence": [
              {
                "claim_scope": "chinese_sense",
                "status": "mediated",
                "source_refs": [
                  "FLB-CV-ZH-03"
                ],
                "locator": null,
                "note": "Scoped modern online sense / explicit editorial control, not direct paper verification."
              },
              {
                "claim_scope": "comparison_inference",
                "status": "lead",
                "source_refs": [
                  "FLB-CV-REVIEW"
                ],
                "locator": null,
                "note": "Independent semantic/phonetic comparison; no common-origin evidence."
              },
              {
                "claim_scope": "chinese_sense",
                "status": "pending",
                "source_refs": [],
                "locator": null,
                "note": "大陆大型纸本辞书的具体版本、页码、原始书证及历史音值未取得，保持 Pending。汉典基本/详细解释只作为在线转引，不冒充纸本核验；不采用其台湾国语辞典栏目。"
              }
            ],
            "historical_relation": {
              "status": "Not claimed",
              "source_refs": [],
              "review_note": "No independent cross-language historical evidence."
            },
            "confounds": [
              "不取 gě 容量单位；物体合并不必是人的集会",
              "Phonetic group hit does not change meaning or evidence scores."
            ],
            "discovery_priority": "medium",
            "decision_reason": "不取 gě 容量单位；物体合并不必是人的集会",
            "review": {
              "status": "reviewed",
              "reviewer": "Codex — delegated focused review",
              "date": "2026-09-20",
              "note": "Focused Discovery + Freeze under Jinkai Liu’s explicit conditional migration authorization; not a claim of a separate human review of these new results."
            }
          },
          {
            "candidate_id": "FLB-CV-C04",
            "family_key": "final-lexical-convent",
            "target": {
              "form": "困",
              "lexical_layer": "Modern Mandarin",
              "language_variety": "Modern Mandarin",
              "period": {
                "label": "Modern Mandarin reference; no historical Chinese date inferred",
                "start_year": null,
                "end_year": null,
                "basis": "modern_reference",
                "source_refs": [
                  "FLB-CV-ZH-04"
                ]
              },
              "meaning": {
                "gloss": "困住；困难",
                "pos": null,
                "constraints": [
                  "闭居或受困不能证明 ASSEMBLY"
                ]
              },
              "pronunciations": [
                {
                  "pronunciation_id": "ZH-FLB-CV-C04",
                  "value": "kùn",
                  "notation": "pinyin",
                  "phonological_layer": "Modern Mandarin",
                  "period": {
                    "label": "Modern Mandarin reference; no historical Chinese date inferred",
                    "start_year": null,
                    "end_year": null,
                    "basis": "modern_reference",
                    "source_refs": [
                      "FLB-CV-ZH-04"
                    ]
                  },
                  "variety": "Modern Mandarin",
                  "system": "Hanyu Pinyin; not IPA or historical reconstruction",
                  "status": "documented",
                  "source_refs": [
                    "FLB-CV-ZH-04"
                  ]
                }
              ],
              "source_refs": [
                "FLB-CV-ZH-04"
              ]
            },
            "comparison": {
              "source_stage_ref": "CV2",
              "source_pronunciation_ref": null,
              "target_pronunciation_ref": "ZH-FLB-CV-C04",
              "source_span": "conventus",
              "scope": "semantic_only",
              "hypothesis": {
                "group": "g-k-h",
                "hit": true,
                "position": "Modern onset candidate-generation feature only; no inferred historical sound correspondence",
                "version": "Candidate Discovery Protocol v0.2"
              }
            },
            "role": "sound_control",
            "decision": "rejected",
            "semantic_fit": {
              "fit": "mismatch",
              "confidence": "High",
              "rationale": "困住；困难；闭居或受困不能证明 ASSEMBLY",
              "source_refs": [
                "FLB-CV-MW",
                "FLB-CV-ZH-04",
                "FLB-CV-CN"
              ]
            },
            "phonetic_fit": {
              "fit": "not_evaluated",
              "confidence": "Unknown",
              "rationale": "Modern /kʰ/ and /k/ plus nasal ending give limited surface interest; convent has an extra syllable; no Latin assessment.",
              "features": {
                "onset": "Modern /kʰ/ and /k/ plus nasal ending give limited surface interest; convent has an extra syllable; no Latin assessment.",
                "vowel": "See segment comparison; no historical vowel inferred.",
                "coda_other_consonants": "Unmatched segments remain explicit in rationale.",
                "syllables": "Whole form compared; a matching substring does not replace the rest.",
                "prosody": "Mandarin lexical tone is not French accent or English stress."
              },
              "source_refs": [
                "FLB-CV-MW",
                "FLB-CV-ZH-04",
                "FLB-CV-CN"
              ]
            },
            "evidence": [
              {
                "claim_scope": "chinese_sense",
                "status": "mediated",
                "source_refs": [
                  "FLB-CV-ZH-04"
                ],
                "locator": null,
                "note": "Scoped modern online sense / explicit editorial control, not direct paper verification."
              },
              {
                "claim_scope": "comparison_inference",
                "status": "lead",
                "source_refs": [
                  "FLB-CV-REVIEW"
                ],
                "locator": null,
                "note": "Independent semantic/phonetic comparison; no common-origin evidence."
              },
              {
                "claim_scope": "chinese_sense",
                "status": "pending",
                "source_refs": [],
                "locator": null,
                "note": "大陆大型纸本辞书的具体版本、页码、原始书证及历史音值未取得，保持 Pending。汉典基本/详细解释只作为在线转引，不冒充纸本核验；不采用其台湾国语辞典栏目。"
              }
            ],
            "historical_relation": {
              "status": "Not claimed",
              "source_refs": [],
              "review_note": "No independent cross-language historical evidence."
            },
            "confounds": [
              "闭居或受困不能证明 ASSEMBLY",
              "Phonetic group hit does not change meaning or evidence scores."
            ],
            "discovery_priority": "none",
            "decision_reason": "闭居或受困不能证明 ASSEMBLY",
            "review": {
              "status": "reviewed",
              "reviewer": "Codex — delegated focused review",
              "date": "2026-09-20",
              "note": "Focused Discovery + Freeze under Jinkai Liu’s explicit conditional migration authorization; not a claim of a separate human review of these new results."
            }
          },
          {
            "candidate_id": "FLB-CV-C05",
            "family_key": "final-lexical-convent",
            "target": {
              "form": "修道院",
              "lexical_layer": "Modern Mandarin",
              "language_variety": "Modern Mandarin",
              "period": {
                "label": "Modern Mandarin reference; no historical Chinese date inferred",
                "start_year": null,
                "end_year": null,
                "basis": "modern_reference",
                "source_refs": [
                  "FLB-CV-ZH-05"
                ]
              },
              "meaning": {
                "gloss": "宗教团体的居所",
                "pos": null,
                "constraints": [
                  "现代语义强；相对一般 ASSEMBLY 过窄，不可倒推"
                ]
              },
              "pronunciations": [
                {
                  "pronunciation_id": "ZH-FLB-CV-C05",
                  "value": "xiūdàoyuàn",
                  "notation": "pinyin",
                  "phonological_layer": "Modern Mandarin",
                  "period": {
                    "label": "Modern Mandarin reference; no historical Chinese date inferred",
                    "start_year": null,
                    "end_year": null,
                    "basis": "modern_reference",
                    "source_refs": [
                      "FLB-CV-ZH-05"
                    ]
                  },
                  "variety": "Modern Mandarin",
                  "system": "Hanyu Pinyin; not IPA or historical reconstruction",
                  "status": "editorial_inference",
                  "source_refs": [
                    "FLB-CV-ZH-05"
                  ]
                }
              ],
              "source_refs": [
                "FLB-CV-ZH-05"
              ]
            },
            "comparison": {
              "source_stage_ref": "CV2",
              "source_pronunciation_ref": null,
              "target_pronunciation_ref": "ZH-FLB-CV-C05",
              "source_span": "conventus",
              "scope": "semantic_only",
              "hypothesis": {
                "group": null,
                "hit": false,
                "position": "Modern onset candidate-generation feature only; no inferred historical sound correspondence",
                "version": "Candidate Discovery Protocol v0.2"
              }
            },
            "role": "meaning_control",
            "decision": "reserved",
            "semantic_fit": {
              "fit": "partial",
              "confidence": "Medium",
              "rationale": "宗教团体的居所；现代语义强；相对一般 ASSEMBLY 过窄，不可倒推",
              "source_refs": [
                "FLB-CV-MW",
                "FLB-CV-ZH-05",
                "FLB-CV-CN"
              ]
            },
            "phonetic_fit": {
              "fit": "not_evaluated",
              "confidence": "Unknown",
              "rationale": "Four Mandarin syllables versus two English syllables; no systematic alignment.",
              "features": {
                "onset": "Four Mandarin syllables versus two English syllables; no systematic alignment.",
                "vowel": "See segment comparison; no historical vowel inferred.",
                "coda_other_consonants": "Unmatched segments remain explicit in rationale.",
                "syllables": "Whole form compared; a matching substring does not replace the rest.",
                "prosody": "Mandarin lexical tone is not French accent or English stress."
              },
              "source_refs": [
                "FLB-CV-MW",
                "FLB-CV-ZH-05",
                "FLB-CV-CN"
              ]
            },
            "evidence": [
              {
                "claim_scope": "chinese_sense",
                "status": "lead",
                "source_refs": [
                  "FLB-CV-ZH-05"
                ],
                "locator": null,
                "note": "Scoped modern online sense / explicit editorial control, not direct paper verification."
              },
              {
                "claim_scope": "comparison_inference",
                "status": "lead",
                "source_refs": [
                  "FLB-CV-REVIEW"
                ],
                "locator": null,
                "note": "Independent semantic/phonetic comparison; no common-origin evidence."
              },
              {
                "claim_scope": "chinese_sense",
                "status": "pending",
                "source_refs": [],
                "locator": null,
                "note": "大陆大型纸本辞书的具体版本、页码、原始书证及历史音值未取得，保持 Pending。汉典基本/详细解释只作为在线转引，不冒充纸本核验；不采用其台湾国语辞典栏目。"
              }
            ],
            "historical_relation": {
              "status": "Not claimed",
              "source_refs": [],
              "review_note": "No independent cross-language historical evidence."
            },
            "confounds": [
              "现代语义强；相对一般 ASSEMBLY 过窄，不可倒推",
              "Phonetic group hit does not change meaning or evidence scores."
            ],
            "discovery_priority": "none",
            "decision_reason": "现代语义强；相对一般 ASSEMBLY 过窄，不可倒推",
            "review": {
              "status": "reviewed",
              "reviewer": "Codex — delegated focused review",
              "date": "2026-09-20",
              "note": "Focused Discovery + Freeze under Jinkai Liu’s explicit conditional migration authorization; not a claim of a separate human review of these new results."
            }
          }
        ],
        "review": {
          "status": "reviewed",
          "reviewer": "Codex — delegated focused review",
          "date": "2026-09-20",
          "note": "Focused Discovery + Freeze under Jinkai Liu’s explicit conditional migration authorization; not a claim of a separate human review of these new results."
        }
      }
    ],
    "display_selection": {
      "featured_candidate_ref": null,
      "stage_cards": [
        {
          "stage_mapping_ref": "SM-CV2",
          "candidate_ref": "FLB-CV-C01"
        },
        {
          "stage_mapping_ref": "SM-CV2",
          "candidate_ref": "FLB-CV-C02"
        }
      ],
      "review_status": "approved",
      "reviewer": "Codex — conditional implementation authorized by Jinkai Liu",
      "reason": "Ready to migrate with Featured Pending. Semantic comparisons are not Featured winners."
    },
    "historical_path": "convenire → conventus → conventus → convent (via Anglo-French; Middle English covent)",
    "semantic_path": "Source meanings are scoped per stage, not a universal linear semantic chronology.",
    "boundary": {
      "en": "convent 与 convention 共享 convenire 来源，但 conventio 是独立分支；“习俗从修道院而来”被拒绝。会／聚只比较历史 ASSEMBLY，不能替代现代修道院义。",
      "zh-Hans": "convent 与 convention 共享 convenire 来源，但 conventio 是独立分支；“习俗从修道院而来”被拒绝。会／聚只比较历史 ASSEMBLY，不能替代现代修道院义。"
    }
  },
  "research_candidate_discovery": {
    "protocol": "Candidate Discovery Protocol v0.2",
    "status": "Ready to migrate with Featured Pending",
    "serious_candidate_count": 3,
    "control_count": 2,
    "shortlist": [
      "会",
      "聚"
    ],
    "rejected_claims": [
      "convent 与 convention 共享 convenire 来源，但 conventio 是独立分支；“习俗从修道院而来”被拒绝。会／聚只比较历史 ASSEMBLY，不能替代现代修道院义。"
    ],
    "pending": [
      "大陆大型纸本辞书的具体版本、页码、原始书证及历史音值未取得，保持 Pending。汉典基本/详细解释只作为在线转引，不冒充纸本核验；不采用其台湾国语辞典栏目。",
      "Historical IPA and Chinese diachronic attestation not invented."
    ],
    "review": {
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex — delegated focused review",
      "date": "2026-09-20",
      "note": "Focused Discovery + Freeze under Jinkai Liu’s explicit conditional migration authorization; not a claim of a separate human review of these new results."
    },
    "source_refs": [
      "FLB-CV-REVIEW"
    ]
  },
  "legacy_migration": {
    "version": "final-lexical-0.1",
    "baseline_commit": "1388f4283b37179b4d5eaddc93257333ce21e1c8",
    "scope": "Four-entry focused review; original research preserved without endorsement.",
    "previous_fields": {
      "title": {
        "en": "convent · Batch 001",
        "zh-Hans": "convent · 数据扩展 Batch 001"
      },
      "primary_mapping": {
        "mapping_id": "MAP-convent-primary",
        "source": {
          "language": "English",
          "word": "convent",
          "pronunciation": "/ˈkɒnvent/"
        },
        "target": {
          "language": "Chinese",
          "word": "修道院／女修道院",
          "pronunciation": "xiūdàoyuàn / nǚxiūdàoyuàn"
        },
        "gloss": {
          "en": "a religious community, especially of women, or its residence",
          "zh-Hans": "宗教团体（尤指女修会）或其居所"
        },
        "meaning": {
          "en": "a religious community, especially of women, or its residence. This ordinary mapping is independent from the author's cross-language sound/root hypothesis.",
          "zh-Hans": "宗教团体（尤指女修会）或其居所。普通词义 Mapping 与作者跨语言声音／词根假说独立。"
        },
        "mapping_type": "Standard lexical/semantic mapping with separately graded research hypothesis",
        "rationale": {
          "en": "The primary mapping follows ordinary meaning; historical and phonetic claims are evaluated on separate tracks.",
          "zh-Hans": "主要 Mapping 依据普通词义；历史关系与语音主张在独立轨道评价。"
        }
      },
      "semantic_structure": {
        "concepts": [
          "COME TOGETHER",
          "ASSEMBLY",
          "RELIGIOUS COMMUNITY",
          "AGREEMENT",
          "CUSTOM"
        ],
        "relation": "COME TOGETHER → ASSEMBLY → RELIGIOUS COMMUNITY → AGREEMENT → CUSTOM",
        "status": "Interpretive"
      },
      "references": [
        {
          "reference_id": "REF-JL-CONVENT-RAW",
          "title": "Jinkai Liu: convent source/raw research note",
          "type": "author research note",
          "url": null,
          "path": null,
          "provenance": "author-provided in conversation; preserved independently from evaluation"
        },
        {
          "reference_id": "REF-MW-CONVENT",
          "title": "Merriam-Webster Dictionary: convent",
          "type": "dictionary",
          "url": "https://www.merriam-webster.com/dictionary/convent",
          "path": null,
          "provenance": "external lexicographic reference; accessed 2026-09-01"
        },
        {
          "reference_id": "REF-MW-CONVENTION",
          "title": "Merriam-Webster Dictionary: convention",
          "type": "dictionary",
          "url": "https://www.merriam-webster.com/dictionary/convention",
          "path": null,
          "provenance": "external lexicographic reference; accessed 2026-09-01"
        },
        {
          "reference_id": "REF-CNRTL-COUVENT",
          "title": "CNRTL/TLFi: étymologie de couvent/convent",
          "type": "historical dictionary",
          "url": "https://www.cnrtl.fr/etymologie/couvent",
          "path": null,
          "provenance": "external lexicographic reference; accessed 2026-09-01"
        },
        {
          "reference_id": "REF-CNRTL-CONVENTION",
          "title": "CNRTL/TLFi: étymologie de convention",
          "type": "historical dictionary",
          "url": "https://www.cnrtl.fr/etymologie/convention",
          "path": null,
          "provenance": "external lexicographic reference; accessed 2026-09-01"
        }
      ],
      "editorial_notes": [
        {
          "en": "Batch disposition: Reviewed. Priority score 90/100 is editorial triage, not a scientific measurement.",
          "zh-Hans": "批次归类：Reviewed。优先分 90/100 仅用于编辑分流，不是科学测量。"
        },
        {
          "en": "The ‘custom from monastery’ chain is historically inaccurate; both branches independently extend the shared ‘come together’ base.",
          "zh-Hans": "“习俗来自修道院”的链条在历史上不准确；两支分别从共享的“共同来到／会合”基础扩展。"
        }
      ],
      "search_terms": [
        "convent",
        "convention",
        "convene",
        "convenir",
        "couvent",
        "修道院",
        "女修道院",
        "习俗",
        "惯例",
        "协议",
        "agreement",
        "assembly",
        "come together"
      ],
      "page": null
    },
    "previously_absent_fields": [
      "standard_translation",
      "modern_standard_semantic_mapping",
      "featured_mapping_status",
      "publication_status",
      "diachronic_semantic_mapping",
      "research_candidate_discovery"
    ]
  }
}