{
  "record_type": "literary_cognitive_source",
  "record_id": "SRC-RUGUANG-TIANLAI",
  "title": "《如光天籁》",
  "version": "0.1",
  "status": "Published",
  "review_decision": "published_as_literary_work_without_hypothesis_promotion",
  "author_attribution": "Jinkai Liu",
  "languages": ["zh-Hans", "en"],
  "original_language": "zh-Hans",
  "english_translation_status": "Published bilingual web edition",
  "translation_note": "The Chinese text is the original literary work. The English text is a literary translation prepared for the bilingual public entry and does not replace the Chinese original.",
  "provenance": "Provided by the user in referenced ChatGPT conversation 6a94a7db-cbb8-83ea-bc88-0ae9208a4611.",
  "classification": "Literary / Cognitive Interpretation",
  "historical_evidence": false,
  "public_entry": "../../../words/light.html#literary",
  "publication_boundary": "The literary work is published as creative and cognitive material. Its publication does not promote the light → 籁 mapping and does not constitute historical-etymological or experimental evidence.",
  "selection_rule": "Only passages that directly instantiate Sound↔Light imagery are extracted. They are interpretive prompts, never evidence for etymology or cognacy.",
  "selected_passages": [
    {"excerpt": "音与光本来就是一家，眼耳互换。", "motif": ["sound↔light", "eye↔ear"]},
    {"excerpt": "那好像与音乐直接而契合的光升起来，透过音符与音符之间的缝隙……", "motif": ["music→light", "inner vision"]},
    {"excerpt": "那是否是光波的A大调或者是小调在水的上面写出的一种带有光色的五线谱。", "motif": ["light→musical key", "light→notation", "water reflection"]},
    {"excerpt": "那似乎超越我们的时间概念的光变成了那地上的音，那是日光照射而成的声波。", "motif": ["light→sound", "cross-modal transformation"]}
  ],
  "editorial_note": "The passages motivate a cognitive hypothesis. They do not demonstrate a historical linguistic relationship or a universal psychological effect.",
  "related_media_supplied_by_user": {
    "url": "https://y.qq.com/n/m/detail/mv/index.html?vid=v00170a1ibt",
    "verification_status": "not used as historical or experimental evidence"
  },
  "updated_at": "2026-08-30"
}