Language Book · Focused Lexical Review
线／丝（依语境）
Featured Mapping: Pending
Historical Relation: Not claimed
fil线，filiere行业，fille女孩。
Retained as research provenance. No literary work is added here.
Standard Translation: 线／丝（依语境）
thread, wire or a long thin strand
Lexical identity: French fil.
fil → 线／丝（依语境）. Context determines the translation; this is not a historical cognacy claim.
fil < filum；filière 是 fil 的派生词，不是祖先。fille < filia，不能把 DAUGHTER/GIRL 接到 THREAD 时间链。线／丝／缕各有范围限制。
Featured Mapping: Pending
This is a valid research state. The following semantic comparisons are not selected Featured mappings.
French · Modern reference
Stage candidate: 线 · xiàn
Semantic: direct · Phonetic: weak · Historical Relation: Not claimed
Semantic shortlist only; Featured remains Pending.
Research / Evidence · 研究与证据French · Modern reference
Stage candidate: 丝 · sī
Semantic: partial · Phonetic: weak · Historical Relation: Not claimed
Semantic shortlist only; Featured remains Pending.
Research / Evidence · 研究与证据Meaning first. Consonant-group hit ≠ evidence score. Historical Relation: Not claimed.
Modern Chinese senses: mediated online evidence. Mainland print editions/pages and earliest attestations: Pending. Historical pronunciation: Pending where no source transcription is recorded.
| Chinese reading | Stage / sense | Role / decision | Semantic fit | Phonetic fit | Limits |
|---|---|---|---|---|---|
| 线 xiàn | FL3 · 细长柔软的丝、棉、麻、金属等制成物 | candidate / shortlisted | direct — 细长柔软的丝、棉、麻、金属等制成物；几何线、线路等另按构式；不覆盖 fil 全部隐喻 | weak — /f/ versus Mandarin x /ɕ/; /i/ versus /jɛn/; final /l/ versus /n/; both one syllable but no close match. | 几何线、线路等另按构式；不覆盖 fil 全部隐喻 |
| 丝 sī | FL3 · 蚕丝；丝状细物 | candidate / shortlisted | partial — 蚕丝；丝状细物；蚕丝是材料子类，不能把每个 fil 译为丝 | weak — /f/ versus /s/; French /i/ differs from Mandarin syllabic apical vowel; final /l/ absent. | 蚕丝是材料子类，不能把每个 fil 译为丝 |
| 缕 lǚ | FL3 · 线；细长线状物 | candidate / reserved | direct — 线；细长线状物；名词义，不把“一缕”的量词功能无条件移给 fil | weak — Mandarin initial /l/ is not French final /l/ correspondence; /y/ differs from /i/; /f/ absent. | 名词义，不把“一缕”的量词功能无条件移给 fil |
| 肥 féi | FL3 · 脂肪多；肥胖 | sound_control / rejected | mismatch — 脂肪多；肥胖；同 f 声母不提供 THREAD 语义 | partial — Shared /f/ only; /ei/ differs from /i/; French /l/ unmatched. | 同 f 声母不提供 THREAD 语义 |
| 细丝 xì sī | FL3 · 细的丝状物 | meaning_control / reserved | partial — 细的丝状物；组合义；只覆盖细丝子类，不覆盖金属丝及所有 figurative fil | weak — Two Mandarin syllables versus one French; /f/ and final /l/ unmatched. | 组合义；只覆盖细丝子类，不覆盖金属丝及所有 figurative fil |
fil < filum；filière 是 fil 的派生词，不是祖先。fille < filia，不能把 DAUGHTER/GIRL 接到 THREAD 时间链。线／丝／缕各有范围限制。
大陆大型纸本辞书的具体版本、页码、原始书证及历史音值未取得，保持 Pending。汉典基本/详细解释只作为在线转引，不冒充纸本核验；不采用其台湾国语辞典栏目。 Historical IPA and Chinese diachronic attestation not invented.
Full record and original research archive · Focused Discovery / Freeze
Mapping Framework · Sound Protocol. Candidate generation is not historical proof.
Translate the actual modern sense first: 线／丝（依语境）. Historical-stage comparisons and rejected observations must not replace the normal translation.
Un fil de cuivre.
一根铜丝。
Editorial illustration, not a historical attestation.
Future contributions may supply a precise printed dictionary entry or independently supported sound comparison. Pending is not permission to invent evidence.