UTP-SKY-001
Sky Translation Evaluation · Sky 翻译评测
Compare 天空、天、昊、苍穹、穹盖 and the experimental sky ↔ 盖 mapping.
比较“天空、天、昊、苍穹、穹盖”及实验性的 sky ↔ 盖 映射。
Mixed evidence · 混合证据
Open Sky UTP · 打开 Sky 翻译评测 →Unilanguage Translation Protocol Laboratory · 共通语言翻译协议实验室
UTP Lab
Translation Evaluation and Meaning Reconstruction · 翻译评测与意义重构
Version 1.1 · Case Directory · 案例目录版 · 2026-08-07
English
UTP Lab is the integrated testing environment where Protocol Book rules and Language Book data are applied to real translation decisions.
中文
UTP 翻译实验室是综合测试环境，在这里，协议书规则与语言书数据被应用于真实翻译判断。
01
Purpose · 目的
English
Translation is not only word replacement. UTP evaluates referential meaning, semantic structure, cultural meaning, sound mapping, protocol mapping and meaning reconstruction.
中文
翻译不只是词语替换。UTP 评估指称意义、语义结构、文化意义、声音映射、协议映射与意义重构。
02
Evaluation Layers · 评测层级
Literal Meaning · 字面意义
What does the expression directly identify?
表达直接指向什么？
Semantic Meaning · 语义意义
Which relations and features are active?
哪些关系与特征被激活？
Cultural Meaning · 文化意义
Which cultural frame is required?
需要重构什么文化框架？
Meaning Reconstruction · 意义重构
What output best preserves the intended effect?
什么输出最能保留原有作用？
03