Unilanguage

Language Book · Author: Jinkai Liu

abdominal ↔ 肚 dù · 腹部的

Standard Translation: 腹部的

Featured Mapping: 肚 dù

Featured phonetic-semantic candidate · 特色音义候选 · Candidate · Low confidence

肚 dù 仅对应 abdomin- 身体部位基础；整词 abdominal 标准译为腹部的。现代整词声音单独观察，Low；不推作拉丁古音。

Featured 是编辑选择，不是证据等级。Historical Relation: Not claimed。

Diachronic Stage Mappings｜重要阶段

abdominal · relating to the abdomen (adjective)

Modern English · Modern reference; English first use 1740–50

Stage candidate: 肚 · dù [tu˥˩]

Semantic: partial · Phonetic: weak · Historical Relation: Not claimed

肚 dù 仅对应 abdomin- 身体部位基础；整词 abdominal 标准译为腹部的。现代整词声音单独观察，Low；不推作拉丁古音。

Research / Evidence · 研究与证据

01

Literary Introduction · 文学引言

“肚子，是我们的领地吗？”——Jinkai Liu 的关联文学命题。

完整原稿保留于 abdomen 的文学层。本条研究形容词“腹部的”；文学不作历史证据。

02

Basic Meaning · 基本词义

abdominal · adjective · 形容词
UK /æbˈdɒm.ɪ.nəl/ · US /æbˈdɑː.mə.nəl/

腹部的；与腹部有关的。修饰名词，如 abdominal muscles（腹肌）。abdomen 是“腹部”这个名词，两者各有词条。[1]

次要用法：复数名词 abdominals 可指腹肌；不改变本条主形容词义。[2]

03

Multilingual Mapping · 多语言对应

English: abdominal（形容词） → 中文：腹部的

Français: abdominal（阳性）／abdominale（阴性）；复数 abdominaux／abdominales。[3]

名词 abdomen → 腹部，见独立名词条目。

04

Etymology · 词源

英语：拉丁语 abdōmen 的词干 abdōmin- + -al。法语：abdomen + -al，abdominale 为阴性形式。[2] [3]

abdomen 的更深来源仍不确定，不将 dom 视为与 dome／domain 共享的已证词根。词族关联也不能证明与汉语“肚”同源。[4]

05

Unilanguage Mapping · 共通语言映射
Family-based candidate · 词族候选abdominal ↔ 肚 dù · 腹部的

部位名词 → 与该部位有关的形容词。标准译文使用“腹部的”；单字“肚”仅表示词族候选的身体部位核心。

05A

Evidence & Hypothesis Status · 证据与假说状态

Entry: Reviewed · Mapping: Candidate · Confidence: Low · Level: Unrated · Historical Relation: Not claimed · Experiment: Not tested

拆分词条不增加独立映射证据，也不自动提升等级。

06

Mapping Justification · 映射依据

abdominal 为四音节，重音在 /dɒm/（英）或 /dɑː/（美）；肚 dù 为单音节 [tu˥˩]。英语 /d/ 与普通话 [t] 同为冠音塞音，但清浊不同；/ɒ/ 或 /ɑː/ 不等于 /u/；/b m n l/、额外音节与普通话声调均无完整对应。只属局部相似，不是同音。

语义上共享腹部概念，但 adjective（腹部的）与 body-part noun（肚）存在词性差别。映射不能替代标准翻译。

本条与 abdomen 按同词族去重；没有新增实验或历史汉语证明。[1] [5]

07

Protocol References · 协议依据

Mapping Framework → Sound Protocol → Space Protocol →

08

Translation Protocol · 翻译指导

abdomen → 腹部（名词）；abdominal → 腹部的（形容词）。

组合表达按汉语习惯翻译：abdominal muscles → 腹肌；abdominal pain → 腹痛。单字“肚”不直接代替形容词。

09

Examples · 例句

编辑例句，非历史书证：

This diagram shows the abdominal muscles.

这张图展示了腹肌。

La paroi abdominale est représentée sur ce schéma.

腹壁显示在这张示意图上。

10

References & Community · 参考与社区共创
  1. Cambridge: abdominal — 词性、词义与 IPA。
  2. Dictionary.com Unabridged: abdominal — 词干、后缀与次要名词用法。
  3. CNRTL/TLFi: abdominal — 法语派生与形式。
  4. Merriam-Webster: abdomen — 既有词族词源。
  5. 汉典：肚 — 沿用名词条目的大陆数字辞书证据；不冒充纸本辞书。

《现代汉语词典》《新华字典》的具体条目仍待核验；不补写未取得的页码。欢迎提供词性适配和语音比较的反例。作者文学与完整既有来源见 abdomen。

Open full evidence record · 打开完整证据记录 → · Structured record · Dictionary

Research / Evidence｜研究与证据

模型、证据状态与原始评估

Latin abdōmen / abdōmin- → abdominal; deeper Latin origin uncertain

BODY PART → relational adjective

肚 dù 仅对应 abdomin- 身体部位基础；整词 abdominal 标准译为腹部的。现代整词声音单独观察，Low；不推作拉丁古音。

abdōmen · belly / paunch

Latin · Latin; narrower dates not recorded in existing research

Chinese Mapping: Not selected

Retained to explain semantic development; no Chinese search selected.

Source refs: REF-MW-ABDOMEN

abdominal · relating to the abdomen (adjective)

Modern English · Modern reference; English first use 1740–50

Chinese Mapping: Candidates recorded

Existing comparison has research value; no new candidate search.

derivation from LATIN-ABDOMEN: Latin abdōmin- + -al morphological basis; exclusive borrowing route not asserted.

Source refs: REF-DICTCOM-ABDOMINAL, REF-CAMBRIDGE-ABDOMINAL

肚 · candidate / shortlisted

Source unit: abdomin- in modern abdominal; body-part base · morpheme

Chinese layer: Modern Mandarin · Modern Mandarin · Modern Mandarin reference; historical attestations remain in Research

dù [tu˥˩] [Modern Mandarin]

Semantic Fit: partial (Low) — 肚 dù 仅对应 abdomin- 身体部位基础；整词 abdominal 标准译为腹部的。现代整词声音单独观察，Low；不推作拉丁古音。

Phonetic Fit: weak (Low) — 肚 dù 仅对应 abdomin- 身体部位基础；整词 abdominal 标准译为腹部的。现代整词声音单独观察，Low；不推作拉丁古音。

  • onset: English medial /d/ vs Mandarin unaspirated voiceless [t]; neither whole-word homophony nor shared consonant skeleton.
  • vowel: Not separately evaluated in existing research; no new rating.
  • coda_other_consonants: Not separately evaluated in existing research; no new rating.
  • syllables: Not separately evaluated in existing research; no new rating.
  • prosody: Not separately evaluated in existing research; no new rating.

Historical Relation: Not claimed

  • chinese_sense: mediated — Existing entry’s scoped dictionary/platform evidence; original print edition audit unchanged. Migration is not new verification. [REF-ZDIC-DU]
  • comparison_inference: lead — Editorial comparison; previous qualitative levels and unvalidated component scores remain in original Research fields. [REF-ZDIC-DU]
  • chinese_sense: pending — 《现代汉语词典》《新华字典》具体纸本条目未取得；古义、方言和古音不在本候选范围。 []

腹部的 · candidate / shortlisted

Source unit: abdominal · semantic_only

Chinese layer: Modern Mandarin · Modern Mandarin · Modern Mandarin reference; historical attestations remain in Research

fùbù de [Modern Mandarin]

Semantic Fit: direct (High) — 关系形容词的现代标准译义；单字肚不能替代。

Phonetic Fit: not_evaluated (Low) — Semantic translation only; no sound comparison.

  • onset: Not separately evaluated in existing research; no new rating.
  • vowel: Not separately evaluated in existing research; no new rating.
  • coda_other_consonants: Not separately evaluated in existing research; no new rating.
  • syllables: Not separately evaluated in existing research; no new rating.
  • prosody: Not separately evaluated in existing research; no new rating.

Historical Relation: Not claimed

  • chinese_sense: mediated — Existing entry’s scoped dictionary/platform evidence; original print edition audit unchanged. Migration is not new verification. [REF-DICTCOM-ABDOMINAL, REF-CAMBRIDGE-ABDOMINAL]
  • comparison_inference: lead — Editorial comparison; previous qualitative levels and unvalidated component scores remain in original Research fields. [REF-DICTCOM-ABDOMINAL, REF-CAMBRIDGE-ABDOMINAL]

Migration baseline: 8d462232767d89290516dcb5086704a729a36be6. 原有评级、评分、反例及逐项来源见本页各折叠研究章节；未进行新的语言学核验。

完整结构化研究记录
迁移前的编辑摘要（研究档案）

Language Book Entry · 语言书词条 · Schema v1.0

abdominal ↔ 肚 dù · 腹部的

Adjective · 形容词 · 相关名词：abdomen · 腹部 →

Author phonetic-semantic candidate · 作者音义候选 · Candidate

Standard translation · 通用翻译：腹部的

Reader note · 读者说明：abdominal 是形容词。“肚”是经 abdomen 词族延伸的候选，并非“腹部的”的标准译词；无历史同源主张。