Language Book Entry · 语言书词条 · Schema v1.0

abdominal ↔ 肚 dù · 腹部的

Adjective · 形容词 · 相关名词：abdomen · 腹部 →

Author phonetic-semantic candidate · 作者音义候选 · Candidate

Standard translation · 通用翻译：腹部的

Reader note · 读者说明：abdominal 是形容词。“肚”是经 abdomen 词族延伸的候选，并非“腹部的”的标准译词；无历史同源主张。

Literary Introduction · 文学引言

“肚子，是我们的领地吗？”——Jinkai Liu 的关联文学命题。

完整原稿保留于 abdomen 的文学层。本条研究形容词“腹部的”；文学不作历史证据。

abdominal · adjective · 形容词
UK /æbˈdɒm.ɪ.nəl/ · US /æbˈdɑː.mə.nəl/

腹部的；与腹部有关的。修饰名词，如 abdominal muscles（腹肌）。abdomen 是“腹部”这个名词，两者各有词条。[1]

次要用法：复数名词 abdominals 可指腹肌；不改变本条主形容词义。[2]

English: abdominal（形容词） → 中文：腹部的

Français: abdominal（阳性）／abdominale（阴性）；复数 abdominaux／abdominales。[3]

名词 abdomen → 腹部，见独立名词条目。

英语：拉丁语 abdōmen 的词干 abdōmin- + -al。法语：abdomen + -al，abdominale 为阴性形式。[2] [3]

abdomen 的更深来源仍不确定，不将 dom 视为与 dome／domain 共享的已证词根。词族关联也不能证明与汉语“肚”同源。[4]

部位名词 → 与该部位有关的形容词。标准译文使用“腹部的”；单字“肚”仅表示词族候选的身体部位核心。

05A

Entry: Reviewed · Mapping: Candidate · Confidence: Low · Level: Unrated · Historical Relation: Not claimed · Experiment: Not tested

拆分词条不增加独立映射证据，也不自动提升等级。

abdominal 为四音节，重音在 /dɒm/（英）或 /dɑː/（美）；肚 dù 为单音节 [tu˥˩]。英语 /d/ 与普通话 [t] 同为冠音塞音，但清浊不同；/ɒ/ 或 /ɑː/ 不等于 /u/；/b m n l/、额外音节与普通话声调均无完整对应。只属局部相似，不是同音。

语义上共享腹部概念，但 adjective（腹部的）与 body-part noun（肚）存在词性差别。映射不能替代标准翻译。

本条与 abdomen 按同词族去重；没有新增实验或历史汉语证明。[1] [5]

abdomen → 腹部（名词）；abdominal → 腹部的（形容词）。

组合表达按汉语习惯翻译：abdominal muscles → 腹肌；abdominal pain → 腹痛。单字“肚”不直接代替形容词。

编辑例句，非历史书证：

This diagram shows the abdominal muscles.

这张图展示了腹肌。

La paroi abdominale est représentée sur ce schéma.

腹壁显示在这张示意图上。

《现代汉语词典》《新华字典》的具体条目仍待核验；不补写未取得的页码。欢迎提供词性适配和语音比较的反例。作者文学与完整既有来源见 abdomen。