HORRĒRE · BRISTLE / SHUDDER / TREMBLE
Latin · Latin; narrower dates not recorded in existing research
Chinese Mapping: Candidates recorded
Existing comparison has research value; no new candidate search.
Source refs: REF-MW-ABHOR
Language Book · One Entry, Multiple Layers
ABHOR
Standard Translation: 憎恶 / 厌恶
现代标准 恶 wù · 历史比较 骇 hài · 作者方言观察 火 huǒ
1 · Modern Standard Mapping｜现代标准语义
ABHOR → 恶 wù
Supported · Level A · Evidence Medium · Phonetic score 2/30
取“憎恶／厌恶”的动词义；恶 wù 较书面，不混 è／ě／wū，也不保证可在每句话中逐字替换。
2 · Diachronic Stage Mapping｜历史阶段比较
Latin HORRĒRE → 骇 hài
Candidate · Level C · Evidence Medium · Phonetic score 5/30
骇以惊惧／受惊义比较 HORRĒRE 的身体反应阶段，不是现代 abhor 的普通翻译，也不覆盖竖毛／战栗的所有义项。
3 · Dialect / Author Observation｜作者方言观察
ABHOR → 火 huǒ · Author-attested Dialect Usage
Author: Jinkai Liu · “我对某某有火 / 对某人有火”
Author-reported sense: 对某人有意见、不满、反感、厌恶
Region: Pending identification
Independent dialect evidence: Pending
火不是 primary standard mapping，不是已独立验证的方言事实，也不是词源证据。既有 Featured 候选身份保留：Candidate / Level D / Low；不因展示位置改变评级。
4 · Evidence & Limits｜证据边界
Standard Mapping ≠ Diachronic Mapping ≠ Author Observation
Supported 只支持恶的限定现代语义；骇仍为 Candidate；火为 Author-attested，独立方言证据与地域仍 Pending。纸本辞书核验缺口保留；语音分数是暂定编辑评分，不是历史概率。
源语词史与跨语言比较分开。三条跨语言 Historical Relation: Not claimed，不主张共同词源。词条 Published 不等于候选已被证明。
① 文学引言
憎恶即对某人有火
Jinkai Liu · Author's Intuition / Literary Layer。该文学直觉现与下方作者方言用例相连。
文学层不是独立方言证据、规范辞书释义、历史词源或实验结果。
② 基本词义
abhor 表示憎恶／厌恶；单字映射为动词“恶 wù”（讨厌、憎恶义）。Direct lexical-semantic equivalence: Yes，仅限所选义项；不混用 è／ě／wū，不声称单字可在所有现代句子中替代双音词。
[REF-MW-ABHOR] [ABHOR-ZD-WU]英语 abhor：UK /əbˈhɔː(r)/；US /əbˈhɔːr/。恶 wù [u˥˩]：这里为动词“讨厌／憎恶”义；不是 è／ě／wū。骇 hài [xaɪ˥˩]：惊惧／惊骇，属于下方历时比较。普通话宽式音值为参考，实际调值可变。法语 abhorrer /abɔʁe/。
[ABHOR-OALD] [ABHOR-ZD-HAI] [ABHOR-FR]③ 多语言对应
现代标准语义：abhor → 恶 wù（标准中文 憎恶／厌恶）
历时阶段语义：Latin horrēre → 骇 hài
方言／情绪候选：abhor → 火 huǒ（作者方言用例；独立证据待核）
法语：abhorrer
历时阶段语义：Latin horrēre → 骇 hài
方言／情绪候选：abhor → 火 huǒ（作者方言用例；独立证据待核）
法语：abhorrer
三层各自使用独立字段。abhor ↔ 恶、horrēre ↔ 骇、abhor ↔ 火的跨语言 Historical Relation 均为 Not claimed。
火不是现代标准词汇对应，也不是历史词源证据。
④ 独立历史词源
中古英语 abhorren 借自拉丁语 abhorrēre：ab- 表离开／自，horrēre 表毛发竖起、战栗、颤抖；退缩、排斥与憎恶相联系。法语 abhorrer 独立记录为拉丁借词。
[REF-MW-ABHOR][ABHOR-OALD][ABHOR-FR]这两部英语辞书未以法语作为 abhor 的必经中介，故不沿用“应该从法语来”。这不等于穷尽所有历史接触。ab- 在此是拉丁前缀，不从单词推出“a- 遇 h 自动变 ab-”规则。
| 词 | 词族 | 校准结论与来源 |
|---|---|---|
| horror | Latin horrēre | Latin horror ← horrēre；历史词族关联，不是独立跨语言样本。 [REF-MW-ABHOR] |
| horrible | Latin horrēre | Anglo-French ← Latin horribilis ← horrēre；历史词族关联，不是独立跨语言样本。 [ABHOR-MW-HORRIBLE] |
| horrid | Latin horrēre | Latin horridus ← horrēre；历史词族关联，不是独立跨语言样本。 [ABHOR-MW-HORRID] |
| abhorrent | Latin horrēre | Latin abhorrent-/abhorrens, participle of abhorrēre；历史词族关联，不是独立跨语言样本。 [ABHOR-MW-ABHORRENT] |
| abhorrence | Latin horrēre | English abhor noun family; standard spelling；历史词族关联，不是独立跨语言样本。 [ABHOR-MW-ABHORRENCE] |
| horizontal | Greek horizon family | 水平的；horizont- + -al，词干经拉丁语追溯希腊语 horizōn／horizein（划界）与 horos（界限）。hori.zon.tal／zone 不是历史构词分析。 [ABHOR-MW-HORIZONTAL][ABHOR-MW-HORIZON][ABHOR-FR-HORIZONTAL] |
| horse | Germanic hors / hros | 中古英语 hors ← 古英语；与古高地德语 hros 相联系。不是 hor + se，也不属于 HORR 词族。 [ABHOR-MW-HORSE] |
horrible 确有经盎格鲁法语的借词路径，不能将它的路径套用给 abhor。法语 horizontal／horizontale 是阴阳性形容词形式；hori.zon.tal 的分割不能用 zone“区域”解释。
[ABHOR-FR-HORIZONTAL]旧笔记拼写校正：abhorrance → abhorrence；abhorrant → abhorrent。错误词形只在校勘档案保留。
⑤ 特色映射、现代语义与历时映射
Standard Translation ≠ Featured Mapping ≠ Diachronic Mapping
Featured Mapping is selected per entry and may differ from Standard Translation; selection must state whether its strength is phonetic, semantic, cognitive, dialectal, or cultural.
Featured Phonetic-Semantic / Dialectal-Affective Candidate｜ABHOR ↔ 火 huǒ
Candidate / D / Low。语音 Low：重读 hor /hɔː(r)/ 与 huǒ [xwo˨˩˦] 有限相似，不是同音。语义 Low：FIRE/HEAT → strong negative affect 为间接认知桥梁，ANGER ≠ AVERSION/DETESTATION。方言 Low：作者报告不满、反感、厌恶；Author-attested，Independent evidence pending；Region: Pending identification。
Direct lexical-semantic equivalence: No（火）。保留暂定编辑评分29/100，语音10/30；不是实验结果或历史概率。下方恶的 Supported / A 不转移给火。
Present-day Mapping ≠ Diachronic Mapping｜现代词义映射 ≠ 历时语义映射。
Modern Standard Semantic Mapping｜ABHOR → 恶 wù
Supported / A — Direct · Overall confidence: Medium；所选现代语义 confidence: High（数字来源范围内）。词条 Published 状态保持不变。
| 维度 | 分数／权重 | 理由 |
|---|---|---|
| Phonetic Relation | 2/30 | 整词 /əbˈhɔː(r)/ 对 /u/，辅音、元音及音节结构不匹配；仅有宽泛圆唇性，声音弱。 |
| Semantic Relation | 29/30 | 所选动词义直接对应憎恶／厌恶，不能外推到恶的其他读音义项。 |
| Structural / Cognitive Relation | 12/20 | 两者可表达主体对对象的厌恶态度；未建立跨语言音义规律。 |
| Contextual Validity | 17/20 | 现代译句通常使用憎恶／厌恶；单字恶较书面，不能任意逐字替换。 |
总分 60/100 · A / Medium。A—Direct 仅评价有辞书支持的所选词义直接对应，不代表声音强。数字来源范围内语义置信度 High；声音弱、纸本条目待核，综合置信度 Medium。不升级同源或实验结论。
Diachronic Semantic Mapping｜HORRĒRE → 骇 hài
Candidate / C — Experimental / Medium confidence。语音 confidence: Low。三层 Historical Relation: Not claimed。
HORRĒRE — BRISTLE / SHUDDER / TREMBLE ↔ 骇
↓ RECOIL / AVERSION
↓ ABHOR — DETEST / LOATHE ↔ 恶
这是 semantic-stage comparison，不是跨语言共同词源或逐年代的线性词史。骇以惊惧／受惊义比较早期身体反应阶段，不等同于 BRISTLE/SHUDDER/TREMBLE 的每个字面义，也不是现代 abhor 的直接译词。普通话读音不是古汉语拟音。
| 维度 | 分数／权重 | 理由 |
|---|---|---|
| Phonetic Relation | 5/30 | h [h] 对 h [x] 仅有限起始近似；元音、rr/r、三音节对一音节及声调均不同。 |
| Semantic Relation | 18/30 | 受惊／惊惧与身体反应阶段部分重叠；骇不直接等于竖毛、战栗的每个义项。 |
| Structural / Cognitive Relation | 13/20 | 身体反应与惊惧的概念关系可理解，但属于阶段比较，不是共同历史。 |
| Contextual Validity | 7/20 | 可用于历史语义说明；不能把骇用作现代 abhor 直接翻译；历史汉语书证待核。 |
总分 43/100 · C / Medium。C—Experimental：可检验的部分语义阶段比较，汉语古义与字面对应仍有限。拉丁词源独立成立；汉语比较保持 Candidate。
按所选关系类型判级；四维总分没有统一升级阈值，也不是历史概率。声音评分分别为 2/30 与 5/30，未因语义而抬高。
依据：A/B/C/D 框架 · v0.2 四维权重。
⑥ Mapping Justification · 比较依据
Meaning first, consonant second。恶按憎恶义选择；骇按惊惧／受惊反应选择。两个字分别对应同一词历史链的不同阶段，不能合并为两个主要现代译词。
汉典“恶”wù 动词第1义支持所选现代词义；“骇”基本解释第1义、详细解释第3义支持惊惧／惊骇。只使用大陆数字平台的具体条目，不冒充纸本规范辞书核验。骇不逐字覆盖“竖毛／战栗／颤抖”，其历史马受惊义及首见书证仍 pending。
[ABHOR-ZD-WU] [ABHOR-ZD-HAI]Modern phonetic layer｜abhor ↔ 恶 wù
- onset: 英语以 /əb-/ 起始，重读音节前有 /h/；普通话 wù 为零声母，可带语音性 [w] 起始。拼音 w 不对应 /h/。
- vowel: 英语 /ə, ɔː/ 对普通话 /u/，高度、音质不同，宽泛圆唇性不足以构成强对应。
- syllables: 英语两音节对普通话一音节；/b/、/h/ 无对应。
- rhoticity: 美音 /r/ 增加差异；参考非卷舌英音单念无词尾 r。
- tone: 普通话去声没有英语词汇声调对应。
Historical-unit phonetic layer｜horrēre ↔ 骇 hài
- onset: 参考拉丁 h [h] 对普通话 h [x]，发音部位不同；气流／摩擦性质相近不证明规律对应。
- vowel: 拉丁 o–ē–e 对普通话 ai；元音序列、长短及复元音结构不同。
- consonants: 拉丁双写 rr 及后续 r 在 hài 中无对应；不能因同写 h 而忽略。
- syllables: 按参考分音节规则为 hor-rē-re，三音节对普通话一音节。
- tone: 普通话去声不等于拉丁元音长度或重音。
拉丁读音采用 Allen & Greenough / DCC 的近似古典 Roman reference，hor-rē-re 为按该体系推导的分音节；不把现代英语 -hor 倒投为拉丁音。未拟构骇的古音。
Dialectal / Affective Semantic Candidate｜火 huǒ
作者第一手方言用例“对某人有火”报告不满／反感／厌恶；独立方言证据待核。相关普通词汇资料只独立支持 ANGER／DISPLEASURE，不能扩大为 AVERSION／DETESTATION。
火候选保留 D / Low，旧评分29/100（语音10/30）仅属于该对象；不继承现代映射的 A。作者用例与独立证据分开。
Region: Pending identification。火不是现代标准词汇对应或历史词源证据；Historical Relation: Not claimed。
[ABHOR-ZD-HUO] [ABHOR-ZD-HUOQI] [ABHOR-ZD-FAHUO] [ABHOR-ZD-NUHUO]火的正式音系比较与差异
Featured phonetic observation｜stressed -hor ↔ 火 huǒ
- onset: 英语 /h/ 为声门音，普通话 /x/ 为软腭擦音；同有清擦音性质，但发音部位不相同。
- glide: 普通话有 /w/ 介音（亦以非音节 u 转写）；英语目标段无对应介音。
- vowel: 英语 /ɔː/ 与普通话 /w/ 后的 /o/ 仅有宽泛圆唇后元音近似；音质、时长与运动不同。
- rhoticity: 参考非卷舌英音单念无词尾 r，后接元音可出现连接 r；参考美音保留 /r/，常实现为 [ɹ]。
- coda: 英音单念目标段无韵尾；美音有 r／卷舌性；普通话火无辅音韵尾。
- tone: 普通话上声单念常记214，英语无相应词汇声调；连读实际调值会变化。
- whole_word: 所选片段排除了英语 /əb-/，整词相似更弱；不能把现代 -hor 的音值倒投为拉丁 horrēre 的读音。
法语 /abɔʁe/：书写 h 不发 /h/，rr 不等于英语 /h/ 加 /r/；/ɔʁ/ 对 /xwo/ 是更弱的次级比较，不增加独立同源证据。
四轨 Evidence
- Historical：Established / High — 中古英语 abhorren 借自拉丁语 abhorrēre：ab- 表离开／自，horrēre 表毛发竖起、战栗、颤抖；退缩、排斥与憎恶相联系。法语 abhorrer 独立记录为拉丁借词。
- Phonetic-Semantic：Candidate / Low — 重读 hor 对火 huǒ 有限音近；onset、glide、vowel、rhoticity、tone 不同，不是同音。恶 wù 的整词音近更弱。
- Cognitive：Interpretive / Low — 拉丁身体反应至厌恶的路径支持与骇作阶段比较；火的 Featured 候选结合作者方言用例与间接情绪桥梁；独立方言证据待核，终点不能等同。
- Speculative：Unestablished / Low — 尚未证明超出偶然的音义关联或历史关系。
反证与混淆因素
- ANGER ≠ AVERSION/DETESTATION：人可以冷静地憎恶，也可以发怒却不憎恶。
- 现代音系存在声母、介音、元音、r、声调及额外 /əb-/ 等差异。
- 偶然音近及事后选取片段尚未控制。
- 各词独立词源与词族内依赖，禁止据拼写认同源或把同族派生词重复计算为独立样本。
HORSE 已独立成条；其马 → 午 → 火文化分类候选不属于 HORR 词族，不能反向证明 hor-=火。
⑧ 翻译与实验计划
独立实验：Planned-Not tested。没有人类评分或语言实验结果，软件回归不等于假说验证。
- 声音盲评隐藏拼写与作者直觉，按非卷舌英音／卷舌美音分层；另做只看释义的语义评分。
- 与音节长度、音系配列及频率匹配的随机配对比较；HORR 词族去重，并留出验证样本。
- horizontal／horse 是词源负对照，不能冒充已经匹配的统计对照。
- 采集前预注册样本量、指标、随机化和分析；若效应不超过匹配随机基线，或控制一般负面情绪后消失，则不支持该映射。
⑨ 例句与译义边界
以下前两句为本次编辑自拟例句，不是历史书证；第三句为作者方言用例。
- I abhor cruelty. → 我憎恶残忍行为。（不是“我火残忍行为”。）
- 他因误会发火，但并不憎恶对方。→ He got angry over a misunderstanding but did not detest the other person.
- 我对某某有火／对某人有火。— Jinkai Liu；Author-attested Dialect Usage；Region: Pending identification；作者报告义涵盖不满、反感、厌恶，独立证据待核。
⑩ 来源、待核验与共同校订
本次核验日期：2026-09-13。Author: Jinkai Liu。下列原有来源沿用上一轮审计；新增恶／骇及拉丁读音来源按本轮具体条目核验。
- Merriam-Webster: abhor — Word History; Did you know?；已核验条目正文。支持中古英语借自拉丁语，不列法语中介。
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary: abhor — British /əbˈhɔː(r)/; American /əbˈhɔːr/; Word Origin；已核验参考口音及拉丁来源；不是对所有英语口音的穷尽描述。
- CNRTL / TLFi: abhorrer — Étymologie; Prononc. et orth.；检索所得完整条目文字核验；标为拉丁借词；[abɔʀe] 在本条宽式记作 /abɔʁe/，不把书写 h 读成 /h/。
- Merriam-Webster: horrible — Word History / headword；已核验具体条目；只用于该词的词史或规范词形。
- Merriam-Webster: horrid — Word History / headword；已核验具体条目；只用于该词的词史或规范词形。
- Merriam-Webster: abhorrent — Word History / headword；已核验具体条目；只用于该词的词史或规范词形。
- Merriam-Webster: abhorrence — Word History / headword；已核验具体条目；只用于该词的词史或规范词形。
- Merriam-Webster: horizontal — Word History / headword；已核验具体条目；只用于该词的词史或规范词形。
- Merriam-Webster: horizon — Word History / headword；已核验具体条目；只用于该词的词史或规范词形。
- Merriam-Webster: horse — Word History / headword；已核验具体条目；只用于该词的词史或规范词形。
- CNRTL / TLFi: horizontal — Étymologie et Histoire；独立核验法语形容词；不属于 horrēre 词族。
- 汉典：火 — 基本解释第1、4义；详细解释名词第6义、动词第3义；音标栏；大陆数字辞书平台；本次仅使用基本／详细解释及现代音标 xuo˨˩˦，用 [w] 表示介音。非纸本辞书；不使用国语辞典栏及未校勘古籍。
- 汉典：火氣 — 词语解释第2、3义；大陆数字辞书平台；核验遇事易动怒及脾气义；正文以简体释述。仅用词语解释，排除国语辞典／网络解释；平台繁体显示不改变来源属性。
- 汉典：發火 — 词语解释第1、3义；大陆数字辞书平台；核验燃烧及发脾气义；正文以简体释述。仅用词语解释，排除国语辞典／网络解释；平台繁体显示不改变来源属性。
- 汉典：怒火 — 词语解释第1义；大陆数字辞书平台；核验强烈愤怒义；正文以简体释述。仅用词语解释，排除国语辞典／网络解释；平台繁体显示不改变来源属性。
- Jinkai Liu：ABHOR 原始笔记及本次规范表述 — 用户本次任务原句；作者资料，不是独立语言证据；旧站原始文字另存 source.raw_note。
- languagesbook.com legacy entry: abhor，憎恶。火 huo。憎恶即对某有火 — ；author-published legacy website; imported 2026-09-01; original observation preserved independently from evaluation
- Unilanguage Mapping Framework / Mapping Score v0.2 — protocol/protocol.mapping-framework.html#evaluation; words/man.html#mapping-score；四维权重30/30/20/20；A/B/C/D按关系类型与强度判断，未核得统一数值阈值。
- 汉典：恶 — 基本解释 wù；详细解释 wù 动词第1义；拼音；大陆数字辞书平台；仅核验 wù 讨厌／憎恶义与读音，不使用 è／ě／wū 义项；宽式 [u˥˩]，平台亦记 [wu˥˧]，语音实现可变。不把平台当《现代汉语词典》或《新华字典》的具体版本。
- 汉典：骇 — 基本解释第1义；详细解释第3义；拼音；大陆数字辞书平台；支持 hài 惊惧／惊骇及普通话参考读音；不使用未独立校勘的古籍转录来证明古义首见。
- Allen & Greenough: Vowel and Consonant Pronunciation — §8; Meagan Ayer ed., DCC 2014；近似古典拉丁语的 Roman reference；用于 h 与元音长短比较，不是录音或各时代统一音值。
- Allen & Greenough: Syllables — §7; Meagan Ayer ed., DCC 2014；按元音及双辅音分音节规则推得 hor-rē-re；属于注明体系的编辑推导。
Pending · 待核验
- 《现代汉语词典》《新华字典》火／火气／发火／怒火具体条目：未取得可核验具体版本条目，不引用页码或以出版社介绍替代。
- 《汉语大字典》《汉语大词典》及大陆整理原典中的火义历时顺序：未取得可靠具体条目；本条不拟构古音、不虚构首见年代。
- 独立心理语言实验及语料统计：仅有计划，无受试者结果；软件测试不验证语言假说。
- 《现代汉语词典》《新华字典》恶 wù／骇 hài 的具体版本条目：本次未取得可核验条目；汉典仅作大陆数字平台 scoped evidence，不冒充纸本核验。
- 《汉语大字典》《汉语大词典》《辞源》及大陆整理原典中骇的古义、首见书证：未取得具体条目；汉典转录的马受惊等古义不作为已独立校勘的历史证据，不拟构汉语古音。
结构化词条与原始笔记 · 逐项来源审计 · 词典 · Mapper
Research / Evidence｜研究与证据
模型、证据状态与原始评估
Latin horrēre → Latin abhorrēre → Middle English abhorren → English abhor
HORRĒRE — BRISTLE / SHUDDER / TREMBLE ↔ 骇 → RECOIL / AVERSION → ABHOR — DETEST / LOATHE ↔ 恶
这是 semantic-stage comparison，不是跨语言共同词源或逐年代的线性词史。骇以惊惧／受惊义比较早期身体反应阶段，不等同于 BRISTLE/SHUDDER/TREMBLE 的每个字面义，也不是现代 abhor 的直接译词。普通话读音不是古汉语拟音。
ABHORRĒRE · RECOIL / AVERSION
Latin · Latin; narrower dates not recorded in existing research
Chinese Mapping: Not selected
Retained to explain semantic development; no Chinese search selected.
morphological_component from horrere: ab- plus historical verbal component; no literal Chinese compositional derivation.
Source refs: REF-MW-ABHOR
ABHOR · DETEST / LOATHE
English · Modern reference; exact documentation date not inferred
Chinese Mapping: Candidates recorded
Existing comparison has research value; no new candidate search.
borrowing from abhorrere: Historical derivation summarized; intermediate English form / Latin participle remains in Research.
Source refs: REF-MW-ABHOR
骇 · candidate / shortlisted
Source unit: HORRĒRE · whole_form
Chinese layer: Modern Mandarin · Modern Mandarin · Modern Mandarin reference; historical attestations remain in Research
hài [xaɪ˥˩] [Modern Mandarin]
Semantic Fit: partial (Medium) — Semantic-stage comparison, not cross-language common descent or a dated linear chronology. 骇 compares fright/startle with the embodied reaction stage; it is not a literal equivalent of every BRISTLE/SHUDDER/TREMBLE sense or a direct modern translation of abhor. Modern Mandarin readings are not ancient Chinese reconstructions.
Phonetic Fit: weak (Low) — Latin horrēre versus modern Mandarin 骇 hài: limited initial similarity; not homophony.
- onset: Reference Latin h [h] versus Mandarin h [x]: different articulation; shared breath/frication does not establish a regular correspondence.
- vowel: Latin o–ē–e versus Mandarin ai: vowel sequence, length distinction and diphthong structure differ.
- coda_other_consonants: Latin doubled rr and later r have no counterpart in hài; shared spelling h cannot erase them.
- syllables: Applying the reference syllabification gives hor-rē-re, three syllables, against one Mandarin syllable.
- prosody: Mandarin fourth tone is not a match for Latin vowel length or stress.
Historical Relation: Not claimed
- chinese_sense: mediated — Existing entry’s scoped dictionary/platform evidence; original print edition audit unchanged. Migration is not new verification. [REF-MW-ABHOR, ABHOR-ZD-HAI, ABHOR-DCC-PRON, ABHOR-DCC-SYLL]
- comparison_inference: lead — Editorial comparison; previous qualitative levels and unvalidated component scores remain in original Research fields. [REF-MW-ABHOR, ABHOR-ZD-HAI, ABHOR-DCC-PRON, ABHOR-DCC-SYLL]
恶 · candidate / shortlisted
Source unit: ABHOR · whole_form
Chinese layer: Modern Mandarin · Modern Mandarin · Modern Mandarin reference; historical attestations remain in Research
wù [u˥˩] [Modern Mandarin]
Semantic Fit: direct (High) — Abhor means detest / loathe / regard with intense aversion. 恶 wù is the verb meaning dislike or detest; standard Chinese translation: 憎恶／厌恶. Direct lexical-semantic equivalence: Yes, for this selected sense, not every use of the polyphonic character.
Phonetic Fit: weak (Low) — Modern abhor versus 恶 wù: weak whole-word resemblance, not homophony.
- onset: English begins /əb-/ with /b/ before stressed /h/; Mandarin wù has zero consonantal initial, with possible phonetic [w] onset. Pinyin w is not English /h/.
- vowel: English /ə, ɔː/ versus Mandarin /u/: different height and quality; broad rounding alone is weak.
- coda_other_consonants: US /r/ adds a mismatch; reference non-rhotic UK isolation lacks final r.
- syllables: Two English syllables versus one Mandarin syllable; /b/ and /h/ lack matches.
- prosody: Mandarin fourth tone has no English lexical-tone equivalent.
Historical Relation: Not claimed
- chinese_sense: mediated — Existing entry’s scoped dictionary/platform evidence; original print edition audit unchanged. Migration is not new verification. [ABHOR-OALD, ABHOR-ZD-WU]
- comparison_inference: lead — Editorial comparison; previous qualitative levels and unvalidated component scores remain in original Research fields. [ABHOR-OALD, ABHOR-ZD-WU]
火 · candidate / shortlisted
Source unit: modern -hor /hɔː(r)/; excludes /əb-/ · syllable
Chinese layer: Dialect · Author-reported dialect; locality Pending · Author usage date/region Pending
huǒ [xwo˨˩˦] [Modern Mandarin (not dialect audio)]
Semantic Fit: indirect (Low) — Featured Phonetic-Semantic / Dialectal-Affective Candidate. Author-attested negative attitude and an indirect FIRE/HEAT → strong negative affect bridge. Direct lexical-semantic equivalence: No. Independent evidence pending. Standard Translation: 憎恶 / 厌恶. Modern Standard Semantic Mapping: ABHOR → 恶 wù (Supported / A). Diachronic Semantic Mapping: HORRĒRE → 骇 hài (Candidate / C). Historical Relation: Not claimed.
Phonetic Fit: partial (Low) — Compare only modern English -hor /hɔː(r)/ with Mandarin 火 [xwo˨˩˦]. Limited resemblance, not homophony or a demonstrated correspondence.
- onset: English /h/ is glottal; Mandarin /x/ is velar. Both are voiceless fricative-like sounds, not identical places of articulation.
- vowel: English /ɔː/ versus Mandarin /o/ after /w/: a broad rounded back-vowel resemblance; quality, duration and movement differ. Mandarin has /w/ (often transcribed as nonsyllabic u); English target has no corresponding glide.
- coda_other_consonants: Reference non-rhotic British speech lacks final r in isolation; linking r can occur before a vowel. Reference US speech retains /r/, commonly [ɹ].
- syllables: Not separately evaluated in existing research; no new rating.
- prosody: Mandarin third tone, citation 214, has no English lexical-tone match; connected-speech realization varies.
Historical Relation: Not claimed
- chinese_sense: pending — Author-reported construction; independent dialect entry and locality Pending. Standard anger uses do not prove aversion/detestation. [ABHOR-AUTHOR, ABHOR-ZD-HUO, ABHOR-OALD]
- comparison_inference: lead — Editorial comparison; previous qualitative levels and unvalidated component scores remain in original Research fields. [ABHOR-AUTHOR, ABHOR-ZD-HUO, ABHOR-OALD]
Migration baseline: 5ed87f6b6d2aa99523368bd26aa4c7d43b8deb3b. 原有评级、评分、反例及逐项来源见本页各折叠研究章节；未进行新的语言学核验。
完整结构化研究记录迁移前的编辑摘要（研究档案）
Language Book · 旧词条校准
ABHOR ↔ 火 huǒ · 憎恶／厌恶
Featured Unilanguage Mapping Candidate: ABHOR ↔ 火 huǒ
Featured Phonetic-Semantic / Dialectal-Affective Candidate · D / Low
Standard Translation: 憎恶 / 厌恶
Modern Standard Semantic Mapping｜现代标准语义映射：ABHOR → 恶 wù
Diachronic Semantic Mapping｜历时语义映射：HORRĒRE → 骇 hài · Candidate / C / Medium
Dialectal / Affective Semantic Candidate｜方言／情绪语义候选：ABHOR → 火 huǒ · Author-attested / Independent evidence pending
三个层次独立记录。法语：abhorrer · Author: Jinkai Liu
词条可以发表，假说必须标级，文学可以自由展开，证据必须独立核验。
词条状态Published · 已发表
MappingCandidate · Featured 火
Mapping LevelD · Exploratory（Featured 火）
Historical RelationNot claimed
Dialect evidenceAuthor-attested · Independent pending
RegionPending identification