conventus · ASSEMBLY / GATHERING
Latin · Classical Latin
Stage candidate: 会 · huì
Semantic: direct · Phonetic: not_evaluated · Historical Relation: Not claimed
Semantic shortlist only; Featured remains Pending.
Research / Evidence · 研究与证据Language Book · Focused Lexical Review
CONVENT
修道院／女修道院
Featured Mapping: Pending
Historical Relation: Not claimed
① Literary Introduction / Author Observation（作者原始观察）
Original observation · 原始观察（不是已核词源）
convent，convention。习俗从修道院而来？
Retained as research provenance. No literary work is added here.
② Basic Meaning（基本词义）
Standard Translation: 修道院／女修道院
a religious community, especially of women, or its residence
Lexical identity: English convent.
③ Multilingual Mapping（多语言对应）
convent → 修道院／女修道院. Context determines the translation; this is not a historical cognacy claim.
④ Etymology（词源）
convent 与 convention 共享 convenire 来源，但 conventio 是独立分支；“习俗从修道院而来”被拒绝。会／聚只比较历史 ASSEMBLY，不能替代现代修道院义。
Historical stages / 完整历史基础
- convenire — Latin; Classical Latin; exact first attestation not frozen. COME TOGETHER / MEET. Evidence: mediated; attested. Chinese Mapping: Not selected.
- conventus — Latin; Classical Latin. ASSEMBLY / GATHERING. Evidence: mediated; attested.
- conventus — Ecclesiastical / Medieval Latin; Christian and Medieval Latin. RELIGIOUS COMMUNITY / ITS DWELLING. Evidence: mediated; attested. Chinese Mapping: Not selected.
- convent (via Anglo-French; Middle English covent) — English; Middle English from 13th century → present. COMMUNITY / HOUSE OF A RELIGIOUS ORDER, especially nuns. Evidence: mediated; attested. Chinese Mapping: Not selected.
⑤ Multidimensional Mapping（多维映射）
Featured Mapping: Pending
This is a valid research state. The following semantic comparisons are not selected Featured mappings.
conventus · ASSEMBLY / GATHERING
Latin · Classical Latin
Stage candidate: 聚 · jù
Semantic: direct · Phonetic: not_evaluated · Historical Relation: Not claimed
Semantic shortlist only; Featured remains Pending.
Research / Evidence · 研究与证据⑥ Mapping Justification（映射论证）
Meaning first. Consonant-group hit ≠ evidence score. Historical Relation: Not claimed.
Modern Chinese senses: mediated online evidence. Mainland print editions/pages and earliest attestations: Pending. Historical pronunciation: Pending where no source transcription is recorded.
Research / Evidence — candidates, controls and counterexamples
| Chinese reading | Stage / sense | Role / decision | Semantic fit | Phonetic fit | Limits |
|---|---|---|---|---|---|
| 会 huì | CV2 · 聚集；会合；集会 | candidate / shortlisted | direct — 聚集；会合；集会；会合义，不取 kuài 会计；泛集会不是女修道院 | not_evaluated — Historical Latin pronunciation Pending; modern English convent /k/ and Mandarin h /x/ differ in manner; remaining syllables do not align. | 会合义，不取 kuài 会计；泛集会不是女修道院 |
| 聚 jù | CV2 · 聚集；集合 | candidate / shortlisted | direct — 聚集；集合；行为与聚集结果须区分；不是宗教机构名 | not_evaluated — Modern j /tɕ/ differs from convent /k/; rounded Mandarin vowel and English vowels differ; no whole-form similarity. | 行为与聚集结果须区分；不是宗教机构名 |
| 合 hé | CV2 · 合拢；聚合 | candidate / reserved | partial — 合拢；聚合；不取 gě 容量单位；物体合并不必是人的集会 | not_evaluated — Modern h /x/ vs /k/ is only a group feature, not a phonetic match; no remaining segment alignment. | 不取 gě 容量单位；物体合并不必是人的集会 |
| 困 kùn | CV2 · 困住；困难 | sound_control / rejected | mismatch — 困住；困难；闭居或受困不能证明 ASSEMBLY | not_evaluated — Modern /kʰ/ and /k/ plus nasal ending give limited surface interest; convent has an extra syllable; no Latin assessment. | 闭居或受困不能证明 ASSEMBLY |
| 修道院 xiūdàoyuàn | CV2 · 宗教团体的居所 | meaning_control / reserved | partial — 宗教团体的居所；现代语义强；相对一般 ASSEMBLY 过窄，不可倒推 | not_evaluated — Four Mandarin syllables versus two English syllables; no systematic alignment. | 现代语义强；相对一般 ASSEMBLY 过窄，不可倒推 |
convent 与 convention 共享 convenire 来源，但 conventio 是独立分支；“习俗从修道院而来”被拒绝。会／聚只比较历史 ASSEMBLY，不能替代现代修道院义。
大陆大型纸本辞书的具体版本、页码、原始书证及历史音值未取得，保持 Pending。汉典基本/详细解释只作为在线转引，不冒充纸本核验；不采用其台湾国语辞典栏目。 Historical IPA and Chinese diachronic attestation not invented.
- Merriam-Webster: convent — Focused review 2026-09-20: specific online entry/history; some CNRTL history retrieved through indexed entry text. No fabricated historical IPA.
- CNRTL/TLFi: couvent — Focused review 2026-09-20: specific online entry/history; some CNRTL history retrieved through indexed entry text. No fabricated historical IPA.
- CNRTL/TLFi: convention — Focused review 2026-09-20: specific online entry/history; some CNRTL history retrieved through indexed entry text. No fabricated historical IPA.
- Final Tier D Batch 1 — focused Discovery and editorial freeze — Codex delegated review; approved conditional implementation scope, not independent historical proof.
- 汉典：会（基本／详细解释） — Modern reading and scoped sense; mediated online reference. Printed Mainland edition/page and earliest attestation Pending; excludes 國語辭典 section.
- 汉典：聚（基本／详细解释） — Modern reading and scoped sense; mediated online reference. Printed Mainland edition/page and earliest attestation Pending; excludes 國語辭典 section.
- 汉典：合（基本／详细解释） — Modern reading and scoped sense; mediated online reference. Printed Mainland edition/page and earliest attestation Pending; excludes 國語辭典 section.
- 汉典：困（基本／详细解释） — Modern reading and scoped sense; mediated online reference. Printed Mainland edition/page and earliest attestation Pending; excludes 國語辭典 section.
- Editorial semantic control: 修道院 — Transparent standard-translation/compositional control; dedicated printed entry Pending.
Full record and original research archive · Focused Discovery / Freeze
⑦ Protocol References（协议依据）
Mapping Framework · Sound Protocol. Candidate generation is not historical proof.
⑧ Translation Protocol（UTP）
Translate the actual modern sense first: 修道院／女修道院. Historical-stage comparisons and rejected observations must not replace the normal translation.
⑨ Examples（例句）
She lives in a convent.
她住在一所修道院。
Editorial illustration, not a historical attestation.
⑩ Community（社区共创）
Future contributions may supply a precise printed dictionary entry or independently supported sound comparison. Pending is not permission to invent evidence.